1
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
(HISES)

2
00:00:32,616 --> 00:00:36,411
(DU TË FOLUR NË GJUHËN PARSELLE)

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
(NJERËRI QË FOL TË PASQYSHËM NË RADIO)

4
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Fëmijë të përgjakur.

5
00:02:36,907 --> 00:02:40,577
BURRI: Sa zemer qe je
bëhem, Bishti i krimbit.

6
00:02:40,744 --> 00:02:45,123
Siç më kujtohet, ju keni thirrur dikur
shtëpia më e afërt e tubit të ulluqit.

7
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Mund të jetë se detyra e gjirit mua

8
00:02:47,376 --> 00:02:48,418
(SHKALLËT RRITEN)

9
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
është bërë e lodhshme për ju?

10
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Oh, jo. Jo, jo, Zoti im Voldemort.

11
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
vetëm e kisha fjalën

12
00:02:54,758 --> 00:02:57,719
ndoshta nëse do ta bënim
pa djalin.

13
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
Jo! Djali është gjithçka!

14
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
Nuk mund të bëhet pa të.
Dhe do të bëhet.

15
00:03:04,142 --> 00:03:06,812
Pikërisht siç thashë.

16
00:03:07,270 --> 00:03:10,941
- Nuk do të të zhgënjej, Zoti im.
VOLDEMORT: Mirë.

17
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Së pari, mblidhni shokët tanë të vjetër.

18
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Dërgoni atyre një shenjë.

19
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
(Gjarpri FLET NË GJUHË PARSEL)

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,795
VOLDEMORT: Më thotë Nagini
kujdestari i vjetër i Muggle

21
00:03:31,962 --> 00:03:35,632
qëndron jashtë derës.

22
00:03:35,799 --> 00:03:41,138
Hiq mënjanë, Wormtail, që të mund të jap
mysafirit tonë një përshëndetje të duhur.

23
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
<i>Avada Kedavra!</i>

24
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
(FRANK BËRTITUR)
(FISHKËLARË BIKINI)

25
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
HERMIONE: Harry.
- Ah!

26
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
Harry!

27
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
a jeni mirë?

28
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Hermione. Ëndërr e keqe.

29
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
- Kur erdhët këtu?
- Vetëm tani. Ju?

30
00:04:01,658 --> 00:04:02,909
Mbrëmë.

31
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
Zgjohu! Zgjohu, Ronald!

32
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Ferr i përgjakshëm.

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,415
Sinqerisht, vishuni.

34
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
Dhe mos u kthe në gjumë.

35
00:04:11,084 --> 00:04:14,421
Hajde, Ron! Nëna juaj
thotë se mëngjesi është gati!

36
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
HARRI:
Ron, ku po shkojmë në të vërtetë?

37
00:04:22,846 --> 00:04:23,930
RON: Nuk e di.

38
00:04:24,389 --> 00:04:27,684
- Hej, babi. Ku po shkojmë?
- Nuk ka më mjegull.

39
00:04:27,851 --> 00:04:29,352
Vazhdo!

40
00:04:31,938 --> 00:04:33,774
NJERIU: Arthur!

41
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
Është koha, bir.

42
00:04:36,109 --> 00:04:40,489
Më fal, Amos. Disa prej nesh
kishte një fillim të përgjumur.

43
00:04:40,655 --> 00:04:43,158
Ky është Amos Diggory, të gjithë.

44
00:04:43,325 --> 00:04:46,328
Punon me mua në Ministri.

45
00:04:46,787 --> 00:04:49,039
Dhe ky djalë i ri me rripa
duhet të jetë Cedric, a kam të drejtë?

46
00:04:49,206 --> 00:04:50,373
Po, zotëri.

47
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
Në këtë mënyrë.

48
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Mjekra Merlin!
Ju duhet të jeni Harry Potter.

49
00:04:57,464 --> 00:05:00,217
- Po, zotëri.
- E madhe, kënaqësi e madhe.

50
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Kënaqësi që ju takoj, zotëri.

51
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
AMOS: Po, është pikërisht atje.

52
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
ARTHUR: Të bëjmë?
AMOS: Oh, po.

53
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
ARTUR: Nuk duam të vonohemi.

54
00:05:13,230 --> 00:05:17,234
AMOS: Hajde. Pothuajse atje tani.
Vendoseni veten në një pozicion të mirë.

55
00:05:18,235 --> 00:05:20,570
Pse janë të gjithë duke qëndruar përreth
ajo çizme e vjetër burrërore?

56
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
- Kjo nuk është një çizme e vjetër.
- Është një Portkey.

57
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
AMOS:
Koha për të shkuar!

58
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
Çfarë është një Portkey?

59
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
- Gati! Pas tre. Një, dy
- Harry!

60
00:05:30,914 --> 00:05:31,998
tre!

61
00:05:32,374 --> 00:05:35,669
(TË GJITHË BËRTAT)

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Lëreni, fëmijë!

63
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
- Çfarë?!
ARTUR: Lëre të shkojë!

64
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
(FËMIJËT QË BËRTISHIN)

65
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
(NË RRUGËRIME)

66
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
Vë bast që ju pastron sinuset, a?

67
00:06:02,612 --> 00:06:05,115
AMOS: Shkelje totale, si zakonisht.
- Faleminderit.

68
00:06:10,912 --> 00:06:13,039
ARTHUR: Vazhdo, shiko atë!

69
00:06:13,290 --> 00:06:17,794
Epo, fëmijë, mirë se vini
Kupa e Botës Kuidiç!

70
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
ARTUR:
Qëndroni bashkë! Vazhdoni kështu, vajza!

71
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
Shikoni!

72
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
ARTUR: Hajde! Vazhdoni kështu, vajza!

73
00:06:32,851 --> 00:06:34,769
Ua!

74
00:06:35,478 --> 00:06:37,731
- Aah!
- Blimey!

75
00:06:37,898 --> 00:06:39,774
Ndarja e rrugëve, mendoj, kapitulli i vjetër.

76
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
- Shihemi në ndeshje.
- Shihemi.

77
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
- Cedrik.
- Ced, hajde.

78
00:06:42,986 --> 00:06:44,654
FRED: Shihemi më vonë, Cedric.

79
00:06:45,196 --> 00:06:46,907
Ah.

80
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Shtëpi shtëpi e ëmbël.

81
00:06:53,163 --> 00:06:54,706
HARRI: Çfarë?

82
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
ARTHUR: E shkëlqyeshme, e shkëlqyer.
HERMIONE: Xhini, shiko!

83
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
ARTURI: Të gjithë në banjë.
HERMIONA: Shiko.

84
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
Vajzat, zgjidhni një krevat marinari dhe shpaketoni.

85
00:07:08,762 --> 00:07:11,181
Ron, dil nga kuzhina.
Të gjithë jemi të uritur.

86
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
FRED DHE XHORGJI:
Dil nga kuzhina!

87
00:07:13,099 --> 00:07:16,311
- Këmbët nga tavolina!
FRED DHE XHORGJI: Hiqni këmbët nga tavolina!

88
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
Unë e dua magjinë.

89
00:07:35,038 --> 00:07:38,416
Shitësi: Merr Kupën e Botës Kuidiç
programe këtu!

90
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
Blimey, babi. Sa larg jemi?

91
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
LUCIUS:
Epo, shpreheni në këtë mënyrë:

92
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Nëse bie shi

93
00:07:45,590 --> 00:07:47,926
ju do të jeni i pari që do ta dini.

94
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
Unë dhe babai jemi brenda
kutia e ministrit

95
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
me ftesë personale
e vetë Cornelius Fudge.

96
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Mos u mburr, Drako.

97
00:07:57,060 --> 00:07:59,187
Nuk ka nevojë për këta njerëz.

98
00:08:01,648 --> 00:08:04,150
A kënaqeni, apo jo?

99
00:08:04,567 --> 00:08:06,403
Ndërsa ju mundeni.

100
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
Po! Po!

101
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
AMOS:
Hajde lart. Merrni vendet tuaja.

102
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
Ju thashë këto ndenjëse
do ia vlente të prisje.

103
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Hajde!

104
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
FRED:
Janë irlandezët! Aty është Troja!

105
00:08:30,885 --> 00:08:32,721
GJERGJI: Dhe Mullet!
FRED: Dhe Moran!

106
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
turma (duke kënduar):
<i>Irlandë! Irlanda! Irlandë!</i>

107
00:08:45,525 --> 00:08:48,737
GJERGJI: Ja erdhën bullgarët!
FRED: Po!

108
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
TË GJITHA:
Ua!

109
00:08:54,784 --> 00:08:56,161
GINNY:
Kush është ai?

110
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
Kjo, motër, është kërkuesi më i mirë
në botë.

111
00:09:02,000 --> 00:09:05,545
turma (duke kënduar):
<i>Krum! Krum! Krum!</i>

112
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
HARRI, RON, FRED DHE GEORGE: Krum!

113
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
- Po!
- Uu!

114
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Mirëmbrëma!

115
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
Si Ministër i Magjisë

116
00:09:26,816 --> 00:09:29,861
më jep kënaqësi të madhe

117
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
për të mirëpritur
secili prej jush

118
00:09:34,407 --> 00:09:40,288
në finalen e
Kupa e Botës e 422-të e Kuidiçit!

119
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Lëreni ndeshjen

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
filloni!

121
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
(BORROZIM)

122
00:09:50,381 --> 00:09:52,550
RON DHE HARRY duke kënduar:
<i>Krum! Krum! Krum!</i>

123
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
(FRED DHE GEORGE duke kënduar GIBBERISH)

124
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
Nuk ka njeri si Krum.

125
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
FRED: Krum?
- Krum memece?

126
00:10:04,020 --> 00:10:07,065
Ai është si një zog,
mënyra se si ai e kalon erën.

127
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- Ai është më shumë se një atlet.
- Krum memece.

128
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
Ai është një artist.

129
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
- Mendoj se je i dashuruar, Ron.
RON: Hesht.

130
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
(duke kënduar)
<i>Viktor, të dua</i>

131
00:10:15,865 --> 00:10:17,492
<i>Viktor, po</i>

132
00:10:17,659 --> 00:10:20,120
<i>Kur jemi të ndarë
Zemra ime rreh vetëm për ty</i>

133
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
(SHPËRTHIMET)

134
00:10:21,496 --> 00:10:23,706
Tingëllon si irlandez
kanë pasur krenarinë e tyre.

135
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
ARTUR:
Ndalo! Ndaloje!

136
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Nuk janë irlandezët.

137
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Duhet të ikim nga këtu. Tani!

138
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
(duke bërtitur)

139
00:10:33,174 --> 00:10:35,552
NJERIU:
Dilni jashtë, janë Vdekjengrënësit!

140
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
Kthehuni në Portkey, të gjithë,
dhe rrini së bashku!

141
00:10:39,222 --> 00:10:41,891
Fred, Xhorxh!
Ginny është përgjegjësia juaj.

142
00:10:42,433 --> 00:10:44,227
Shkoni!

143
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Harry!

144
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
(VDEKSHMENËT
TË KËNDARUR në mënyrë të paqartë)

145
00:11:01,035 --> 00:11:03,204
GJERGJI: Vazhdo, shumë!
- Harry!

146
00:11:04,455 --> 00:11:06,583
Harry! Harry!

147
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
(PËRGËRIMI DHE RRËQIME)

148
00:11:54,255 --> 00:11:55,757
<i>Morsmordre!</i>

149
00:12:22,492 --> 00:12:23,993
RON:
Harry!

150
00:12:25,495 --> 00:12:28,706
- Ku je?
HERMIONE: Harry!

151
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
RON:
Ne ju kërkojmë prej shekujsh!

152
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
Mendova se të humbëm, shok.

153
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
HARRI:
Çfarë është kjo?

154
00:12:38,716 --> 00:12:40,260
(PËRRËKOHET)

155
00:12:41,427 --> 00:12:43,513
MAGJËSIT: <i>Të hutuar!</i>

156
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
ARTUR: Ndal!

157
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
Ky është djali im!

158
00:12:48,434 --> 00:12:51,104
- Ron, Harry, Hermione, je mirë?
- Ne u kthyem për Harry-n.

159
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
Cili prej jush e solli atë?

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,941
- Shtrihu, nuk mundesh
- Mos gënje!

161
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
Ju jeni zbuluar
në vendin e krimit.

162
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
- Krimi?
- Barti! Ata janë thjesht fëmijë.

163
00:12:59,445 --> 00:13:00,947
Çfarë krimi?

164
00:13:01,114 --> 00:13:03,616
Është Marka e Errët, Harry.
Është shenja e tij.

165
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Çfarë, Voldemort?

166
00:13:06,119 --> 00:13:09,998
Ata njerëz sonte, me maska,
janë edhe të tijat, apo jo?

167
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
- Ndjekësit e tij?
- Po.

168
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
Vdekjengrënësit.

169
00:13:15,211 --> 00:13:19,215
- Më ndiqni.
- Ka qenë një burrë, më parë.

170
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
Atje!

171
00:13:21,217 --> 00:13:23,553
Të gjithë ju, në këtë mënyrë!

172
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
ARTUR:
Një burrë, Harry?

173
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
OBSH?

174
00:13:27,890 --> 00:13:29,684
nuk e di.

175
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
Nuk e pashë fytyrën e tij.

176
00:13:41,154 --> 00:13:43,239
(duke fërshëllyer)

177
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
GRUAJA:
Diçka nga karroca?

178
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
Diçka nga karroca?

179
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Diçka nga karroca, të dashur?

180
00:14:02,842 --> 00:14:05,053
RON:
Paketa e Drooble's

181
00:14:05,219 --> 00:14:07,013
dhe një shkop jamballi.

182
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Në mendimin e dytë, vetëm Drooble's.

183
00:14:10,725 --> 00:14:14,729
- Ne rregull, do ta marr. Mos u shqetësoni.
- Vetëm Drooble's. faleminderit.

184
00:14:15,980 --> 00:14:18,399
Dy pasta me kunguj, ju lutem.

185
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
faleminderit.

186
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
GRUAJA: A ka ndonjë gjë të ëmbël për ty, e dashur?

187
00:14:29,077 --> 00:14:31,412
Oh, jo, nuk jam i uritur. faleminderit.

188
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
GRUAJA:
Diçka nga karroca?

189
00:14:34,499 --> 00:14:36,542
HERMIONE:
Kjo është e tmerrshme.

190
00:14:36,918 --> 00:14:39,629
Si mundet Ministria
nuk e di se kush e shpif?

191
00:14:39,837 --> 00:14:41,589
Nuk kishte siguri apo?

192
00:14:41,756 --> 00:14:44,550
Ngarkesa, sipas babait.

193
00:14:44,717 --> 00:14:48,679
Kjo ishte ajo që i shqetësonte aq shumë.
Ndodhi pikërisht nën hundët e tyre.

194
00:14:51,307 --> 00:14:54,727
Po dhemb sërish, apo jo?
Shenja juaj.

195
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
Unë jam mirë.

196
00:14:58,606 --> 00:15:01,484
Ju e dini që Sirius do
duan të dëgjojnë për këtë

197
00:15:01,651 --> 00:15:05,655
çfarë keni parë në Kupën e Botës
dhe ëndrra.

198
00:15:14,080 --> 00:15:17,291
Hedwig. Ja ku shkojmë.

199
00:15:38,980 --> 00:15:42,608
(QËRITUR)

200
00:15:42,817 --> 00:15:46,404
(TE MUNDUR)

201
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
Pastroni pistën!

202
00:16:01,669 --> 00:16:04,005
- Aah!
TË GJITHA: Ua!

203
00:16:04,172 --> 00:16:06,924
Epo, ka diçka
nuk sheh çdo ditë.

204
00:16:30,907 --> 00:16:33,367
DUMBLEDORE: <i>Epo, tani jemi të gjithë
u vendos dhe u rendit</i>

205
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
<i>Dëshiroj të bëj një njoftim.</i>

206
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
Kjo kështjellë nuk do të jetë vetëm
shtëpinë tuaj këtë vit

207
00:16:40,416 --> 00:16:43,586
por shtëpi për disa
gjithashtu të ftuar shumë specialë.

208
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
E shihni, Hogwarts-i është zgjedhur

209
00:16:47,507 --> 00:16:49,008
Po, çfarë është ajo?

210
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
Çfarë është ajo?

211
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
(duke Pëshpëritur)

212
00:16:52,929 --> 00:16:56,265
Thuaju të presin.
Thuaju të presin. Prisni.

213
00:16:56,432 --> 00:17:02,396
Pra është zgjedhur Hogwarts
për të pritur një ngjarje legjendare:

214
00:17:02,563 --> 00:17:04,607
Turneu i Trimagjistave.

215
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
- Për ju që nuk e dini
TË DY: Shkëlqyeshëm.

216
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Turneu i Trimagjisë
bashkon tre shkolla

217
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
për një seri garash magjike.

218
00:17:13,032 --> 00:17:16,494
Nga çdo shkollë, një nxënës i vetëm
është përzgjedhur për të konkurruar.

219
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
Tani më lejoni të jem i qartë.

220
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Nëse zgjidhet, ju qëndroni vetëm.

221
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
Dhe më beso kur të them

222
00:17:23,793 --> 00:17:26,796
këto konkurse nuk janë
për ata me zemër të dobët.

223
00:17:27,088 --> 00:17:31,425
Por më shumë për këtë më vonë.
Tani për tani, ju lutem bashkohuni me mua në mirëseardhje

224
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
zonjat bukuroshe të
Akademia e Magjisë Beauxbatons

225
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
(DYERT HAPEN)

226
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
dhe drejtoresha e tyre,
Zonja Maksim.

227
00:17:42,520 --> 00:17:44,814
(duke psherëtitur)

228
00:17:52,321 --> 00:17:53,864
RON:
Ferr i përgjakshëm.

229
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
Blimey. Kjo është një grua e madhe.

230
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
Dhe tani miqtë tanë nga veriu.

231
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Ju lutemi përshëndesni bijtë krenarë
i Durmstrang

232
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
dhe zotëria e tyre e lartë,
Igor Karkaroff.

233
00:18:37,033 --> 00:18:39,076
(NË RRUGËRIME)

234
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
STUDENTI:
Oh, është Krum!

235
00:18:58,971 --> 00:19:00,431
Blimey, është ai!

236
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Viktor Krum!

237
00:19:11,400 --> 00:19:12,818
KARKAROFF:
Albus.

238
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
Igor.

239
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
(TUNDER ROLLING)

240
00:19:28,334 --> 00:19:32,004
Profesor Dumbly-dorr,
kuajt e mi kanë bërë një rrugë të gjatë.

241
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
- Ata do të kenë nevojë për kujdes.
- Mos u shqetëso, zonja Maksim.

242
00:19:34,882 --> 00:19:38,427
Gjuetari ynë, Hagrid,
është më se i aftë për t'i parë.

243
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
MAXIMA:
Por ju e dini, imzot Hagrid

244
00:19:41,347 --> 00:19:43,641
ata pinë vetëm uiski me një malt.

245
00:19:44,934 --> 00:19:46,310
Ah!

246
00:19:49,939 --> 00:19:51,607
Idiot!

247
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
DUMBLEDORE:
Vëmendja juaj, ju lutem!

248
00:20:00,991 --> 00:20:03,119
Unë do të doja të them disa fjalë.

249
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
Lavdi e përjetshme.

250
00:20:07,373 --> 00:20:11,419
Kjo është ajo që e pret studentin
i cili fiton Turneun e Trimagjisë.

251
00:20:11,585 --> 00:20:15,798
Por për ta bërë këtë, ai student
duhet t'i mbijetojë tre detyrave.

252
00:20:15,965 --> 00:20:19,844
Tre detyra jashtëzakonisht të rrezikshme.

253
00:20:20,344 --> 00:20:22,722
TË DY: Të këqij.
DUMBLEDORE: Për këtë arsye

254
00:20:22,888 --> 00:20:25,766
Ministria e ka parë të arsyeshme
për të vendosur një rregull të ri.

255
00:20:25,933 --> 00:20:27,309
Për të shpjeguar të gjitha këto

256
00:20:27,476 --> 00:20:31,105
kemi shefin e Departamentit
të Bashkëpunimit Magjik Ndërkombëtar

257
00:20:31,272 --> 00:20:33,399
Z. Bartemius Crouch.

258
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
(PËRRRËSIM BUBULLIMET)

259
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
(duke bërtitur)

260
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
RON: Ferr i përgjakshëm.
Është Moody i Mad-Eye.

261
00:20:51,333 --> 00:20:54,545
- Alastor Moody? Auror?
- Auror?

262
00:20:54,712 --> 00:20:58,174
Magjistari i errët. Gjysma e qelizave
në Azkaban janë mbushur falë tij.

263
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Ai supozohet të jetë i çmendur si kapele,
megjithatë, këto ditë.

264
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
(NË RRUGËRIME)

265
00:21:13,773 --> 00:21:17,526
- Miku im i dashur i vjetër, faleminderit që erdhët.
- Tavan budalla.

266
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
faleminderit.

267
00:21:25,326 --> 00:21:27,203
Çfarë po pi,
supozoni ju?

268
00:21:27,620 --> 00:21:30,623
Nuk e di, por nuk mendoj
është lëng kungulli.

269
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
KRUQI:
Pas shqyrtimit të duhur

270
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
Ministria ka konstatuar se,
për sigurinë e tyre

271
00:21:42,760 --> 00:21:45,721
asnjë student nën moshën 17 vjeç

272
00:21:45,888 --> 00:21:49,642
do të lejohet të paraqesë të tyren
Emri për Turneun e Trimagjisë.

273
00:21:49,809 --> 00:21:52,520
- Ky vendim është përfundimtar.
FRED: Kjo është mbeturina!

274
00:21:52,686 --> 00:21:55,272
Kjo është mbeturina!
Ju nuk e dini se çfarë jeni duke bërë!

275
00:21:55,439 --> 00:21:59,193
- Heshtje!
- Ata nuk janë shumë të lumtur për këtë, atëherë.

276
00:22:18,587 --> 00:22:21,006
Kupa e Zjarrit.

277
00:22:21,590 --> 00:22:24,468
Kushdo që dëshiron të dorëzojë veten
në turne

278
00:22:24,635 --> 00:22:27,555
duhet vetëm të shkruajnë emrin e tyre
mbi një copë pergamenë

279
00:22:27,721 --> 00:22:30,808
dhe hidheni në flakë më parë
këtë orë të së enjtes mbrëma.

280
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
Mos e bëni këtë me lehtësi.

281
00:22:34,520 --> 00:22:38,107
Nëse zgjidhet, nuk ka kthim prapa.

282
00:22:38,274 --> 00:22:43,237
Që nga ky moment,
Turneu i Trimagjisë ka filluar.

283
00:22:46,949 --> 00:22:50,077
(ANIJE RRITET)

284
00:22:58,168 --> 00:23:00,170
(TËSHTRITË DERAVE)

285
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Alastor Moody.

286
00:23:13,392 --> 00:23:15,019
Ish-Auror

287
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Keqpërmbajtja e ministrisë

288
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
dhe e reja juaj
Mësues Mbrojtja kundër Arteve të Errëta.

289
00:23:21,942 --> 00:23:26,405
Unë jam këtu sepse më pyeti Dumbledore.
Fundi i tregimit, mirupafshim, fundi.

290
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
Ndonjë pyetje?

291
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
Kur bëhet fjalë për Artet e Errëta

292
00:23:34,622 --> 00:23:37,291
Unë besoj në një qasje praktike.

293
00:23:37,458 --> 00:23:43,172
Por së pari, cili prej jush mund të më thotë
sa mallkime të pafalshme ka?

294
00:23:43,672 --> 00:23:46,008
- Tre, zotëri.
- Dhe ata janë quajtur kështu?

295
00:23:46,175 --> 00:23:49,428
Sepse janë të pafalshme.
Përdorimi i ndonjërit prej tyre do

296
00:23:49,595 --> 00:23:53,682
Do të fitoni një biletë me një drejtim
për Azkaban, saktë.

297
00:23:53,891 --> 00:23:56,644
Ministria thotë se je shumë i ri
për të parë se çfarë bëjnë këto mallkime.

298
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Unë them ndryshe! Ju duhet të dini
çfarë ke kundër!

299
00:24:00,439 --> 00:24:02,608
Duhet të jeni të përgatitur.

300
00:24:02,775 --> 00:24:05,235
Duhet të gjesh një vend tjetër
për të vënë çamçakëzin

301
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
përveç pjesës së poshtme të tavolinës suaj,
Zoti Finnigan!

302
00:24:07,863 --> 00:24:10,866
Në asnjë mënyrë. Kodher i vjetër
mund të shohë pjesën e pasme të kokës së tij.

303
00:24:11,575 --> 00:24:13,327
MOODY:
Dhe dëgjoni nëpër klasa!

304
00:24:15,704 --> 00:24:19,208
Pra, cilin mallkim do të shohim së pari?

305
00:24:19,375 --> 00:24:20,584
- Uezli!
- Po?

306
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
Qëndroni.

307
00:24:25,255 --> 00:24:27,049
Na jep një mallkim.

308
00:24:27,216 --> 00:24:31,053
Epo, babai im më tregoi për një.

309
00:24:31,637 --> 00:24:32,888
Mallkimi Imperius.

310
00:24:33,055 --> 00:24:36,308
Oh, po, babai juaj
do të dinte gjithçka për këtë.

311
00:24:36,767 --> 00:24:39,436
I dha Ministrisë jo pak pikëllim
disa vite më parë.

312
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
Ndoshta kjo do t'ju tregojë pse.

313
00:24:48,362 --> 00:24:49,822
(INSEKTET GUMËZIM)

314
00:24:50,030 --> 00:24:51,365
pershendetje.

315
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
Bukuroshja e vogël e bukur.

316
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
(I RRËZUAR)

317
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
<i>Engorgio.</i>

318
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
<i>Imperio!</i>

319
00:25:03,502 --> 00:25:04,837
(GËSHTUR DHE QESH)

320
00:25:06,255 --> 00:25:08,716
MOODY:
Mos u shqetësoni. Është plotësisht i padëmshëm.

321
00:25:14,888 --> 00:25:16,557
Nëse ajo kafshon

322
00:25:17,099 --> 00:25:18,600
ajo është vdekjeprurëse.

323
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
(DRAKO KAKATËR)

324
00:25:21,103 --> 00:25:22,938
me cfare po qesh?

325
00:25:24,273 --> 00:25:25,691
Largohu!

326
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
E talentuar, apo jo?

327
00:25:30,070 --> 00:25:33,449
Çfarë duhet ta bëj atë më pas?
Hidhen nga dritarja?

328
00:25:35,451 --> 00:25:36,827
Të mbytet vetë?

329
00:25:48,630 --> 00:25:51,884
Një numër shtrigash dhe magjistarësh
kanë pretenduar

330
00:25:52,051 --> 00:25:56,055
që vetëm e bënë
Ti-E di-Kush po ofron

331
00:25:56,221 --> 00:25:58,474
nën ndikimin
e mallkimit Imperius.

332
00:25:58,640 --> 00:26:00,559
Por këtu është fërkimi:

333
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
Si t'i zgjidhim gënjeshtarët?

334
00:26:06,231 --> 00:26:07,941
Një tjetër, një tjetër.

335
00:26:08,942 --> 00:26:10,486
Lart, lart. Hajde.

336
00:26:10,652 --> 00:26:12,196
Longbottom, apo jo?

337
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Lart.

338
00:26:16,408 --> 00:26:20,204
Më thotë profesor Sprout
ju keni një aftësi për herbologji.

339
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Aty është

340
00:26:24,041 --> 00:26:26,001
Mallkimi i Cruciatus.

341
00:26:26,168 --> 00:26:29,004
E saktë, e saktë. Eja, eja.

342
00:26:29,213 --> 00:26:30,839
Veçanërisht e keqe.

343
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
Mallkimi i torturës.

344
00:26:36,720 --> 00:26:38,097
<i>Crucio!</i>

345
00:26:38,263 --> 00:26:40,516
(PËRRITJE)

346
00:26:51,610 --> 00:26:55,405
Ndaloje! Nuk mund të shihni
po e shqetëson atë? Ndaloje!

347
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
Um

348
00:27:13,048 --> 00:27:17,052
Ndoshta mund të na jepni të fundit
Mallkim i pafalshëm, zonjusha Granger.

349
00:27:19,471 --> 00:27:20,806
Jo?

350
00:27:22,015 --> 00:27:24,143
<i>Avada Kedavra!</i>

351
00:27:27,896 --> 00:27:29,439
Mallkimi Vrasës.

352
00:27:30,566 --> 00:27:33,735
Njihet vetëm një person
të ketë mbijetuar atë

353
00:27:34,278 --> 00:27:36,655
dhe ai është ulur në këtë dhomë.

354
00:27:57,342 --> 00:28:00,470
(BIBLIM I KËMBANËVE)

355
00:28:08,270 --> 00:28:10,022
RON:
Shkëlqyeshëm, apo jo?

356
00:28:10,189 --> 00:28:14,234
Plotësisht i çmendur, natyrisht, dhe
e frikshme të jesh në të njëjtën dhomë me

357
00:28:14,401 --> 00:28:17,571
por ai ka qenë vërtet atje, e dini?
Ai është dukur keq në sy.

358
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
Ka një arsye për këto mallkime
janë të pafalshme.

359
00:28:20,490 --> 00:28:24,661
Për t'i kryer ato në një klasë
Dua të them, e patë fytyrën e Neville?

360
00:28:27,539 --> 00:28:28,999
Neville?

361
00:28:29,166 --> 00:28:30,626
Djali?

362
00:28:30,959 --> 00:28:32,628
Jeni ne rregull?

363
00:28:33,587 --> 00:28:36,965
Hajde. Do të pimë një filxhan çaj.
Unë dua t'ju tregoj diçka.

364
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
VAJZA:
Do të vonohemi!

365
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
(TE MUNDUR)

366
00:29:04,034 --> 00:29:06,411
(Duartrokitje)

367
00:29:07,079 --> 00:29:09,414
Hajde, Cedric. Vendoseni!

368
00:29:15,712 --> 00:29:17,506
(Duartrokitje)

369
00:29:25,013 --> 00:29:27,516
Lavdi e përjetshme. Bëhu i shkëlqyer, apo jo?

370
00:29:27,683 --> 00:29:30,352
Tre vjet nga tani,
kur jemi mjaftueshëm të rritur për t'u zgjedhur.

371
00:29:30,519 --> 00:29:32,145
Po, më tepër ti se unë.

372
00:29:32,312 --> 00:29:34,231
FRED DHE XHORGJI:
po!

373
00:29:36,441 --> 00:29:38,360
Faleminderit, faleminderit.

374
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
- Epo, djem, e kemi bërë.
- E kam gatuar pikërisht sot në mëngjes.

375
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
Nuk do të funksionojë.

376
00:29:45,117 --> 00:29:47,619
- Oh, po?
- Dhe pse është kështu, Granger?

377
00:29:47,786 --> 00:29:50,747
E shihni këtë? Kjo është një linjë moshe.

378
00:29:50,914 --> 00:29:52,708
Dumbledore e vizatoi vetë.

379
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
Pra?

380
00:29:55,919 --> 00:29:59,548
Pra, një gjeni si Dumbledore
nuk mund të mashtrohej

381
00:29:59,715 --> 00:30:02,718
nga një shmangie si e zbehtë në mënyrë patetike
si një ilaç për plakjen.

382
00:30:02,884 --> 00:30:07,139
- Por kjo është arsyeja pse është kaq e shkëlqyer.
- Sepse është kaq patetikisht e zbehtë.

383
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
- Gati, Fred?
- Gati, George.

384
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
TË DYJA:
Nga poshtë lart.

385
00:30:16,315 --> 00:30:18,233
- Po!
- Po!

386
00:30:19,067 --> 00:30:20,569
Po!

387
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
po!

388
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
Gati?

389
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
FRED DHE XHORGJI:
po!

390
00:30:32,039 --> 00:30:34,291
(DY duke bërtitur)

391
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
- Ju thatë!
- Ju thatë!

392
00:30:42,215 --> 00:30:45,635
- Oh, apo jo, do një copë nga unë?!
- Do të të heq veshët!

393
00:30:45,802 --> 00:30:48,305
-Tani po me ben te qesh.
- Merre këtë! Hajde!

394
00:30:48,472 --> 00:30:49,931
(KËNDOJT)
<i>Luftoni! Luftoni! Luftoni!</i>

395
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
FRED:
Ne jemi "shkollë e vjetër", a?

396
00:30:56,938 --> 00:30:59,316
GJERGJI:
Po, por dukesh më i vjetër!

397
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
(BIBLIM I KËMBANËVE)

398
00:31:22,923 --> 00:31:25,008
(TE MUNDUR)

399
00:31:30,680 --> 00:31:33,350
DUMBLEDORE:
Uluni. Ju lutem.

400
00:31:36,770 --> 00:31:39,648
Tani momenti
të gjithë e keni pritur:

401
00:31:39,815 --> 00:31:41,942
Përzgjedhja kampione.

402
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
Kampioni i Durmstrang
është Viktor Krum.

403
00:32:17,394 --> 00:32:19,479
(BORROZIM)

404
00:32:33,118 --> 00:32:35,537
Kampioni për Beauxbatons

405
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
është Fleur Delacour.

406
00:32:37,914 --> 00:32:40,000
(BORROZIM)

407
00:32:48,258 --> 00:32:51,261
Kampioni i Hogwarts-it,
Cedric Diggory!

408
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
(BORROZIM)

409
00:33:01,313 --> 00:33:05,734
E shkëlqyeshme! Tani kemi
tre kampionët tanë.

410
00:33:05,901 --> 00:33:10,071
Por në fund,
vetëm një do të hyjë në histori.

411
00:33:10,238 --> 00:33:13,575
Vetëm një do të ngrihet
këtë kupë kampionësh

412
00:33:13,909 --> 00:33:16,912
kjo anije e fitores

413
00:33:17,078 --> 00:33:19,289
Kupa e Trimagjisë!

414
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
Harry Potter.

415
00:33:53,823 --> 00:33:55,450
Harry Potter?

416
00:33:59,829 --> 00:34:02,040
Jo. Jo.

417
00:34:02,541 --> 00:34:03,833
Harry Potter!

418
00:34:04,292 --> 00:34:05,794
Vazhdo, Harry.

419
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
Harry, për hir të mirësisë.

420
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
(duke Pëshpëritur)

421
00:34:39,202 --> 00:34:40,412
DJALI 1:
Ai është një mashtrues!

422
00:34:40,954 --> 00:34:43,498
DJALI 2:
Ai nuk është ende 17 vjeç!

423
00:34:58,430 --> 00:35:00,515
(INSTRUMENTET QË SHKURTIM
DHE KLIKONI)

424
00:35:11,359 --> 00:35:14,321
MAXIMA: Eshte gabim, po te them!
MOODY: Ju tortë franceze.

425
00:35:14,487 --> 00:35:16,323
Gjithçka është një teori konspirative!

426
00:35:16,489 --> 00:35:17,824
DUMBLEDORE:
Qetë! Unë nuk mund të mendoj!

427
00:35:17,991 --> 00:35:20,201
- Gjithçka është një teori konspirative!
MAXIMA: Unë protestoj.

428
00:35:20,368 --> 00:35:21,536
DUMBLEDORE: Harry.
- Unë protestoj!

429
00:35:21,703 --> 00:35:23,580
A e keni vënë emrin tuaj
në Kupën e Zjarrit?

430
00:35:23,747 --> 00:35:25,915
- Jo, zotëri.
- E pyete një nga nxënësit më të vjetër

431
00:35:26,082 --> 00:35:27,417
- ta bej per ty?
- Jo, zotëri.

432
00:35:27,584 --> 00:35:30,503
- Jeni absolutisht i sigurt?
- Po. Po, zotëri.

433
00:35:30,920 --> 00:35:33,173
- Por sigurisht që gënjen.
MOODY: Dreqin ai është!

434
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Kupa e Zjarrit është një gjë e jashtëzakonshme
objekt i fuqishëm magjik.

435
00:35:35,925 --> 00:35:39,054
Vetëm një jashtëzakonisht i fuqishëm
Confundus Charm mund ta kishte mashtruar atë.

436
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
Një mënyrë magjike përtej talenteve
të një viti të katërt.

437
00:35:41,389 --> 00:35:44,392
Ju duket se e keni dhënë këtë
pak mendim, Sy i çmendur.

438
00:35:44,559 --> 00:35:47,729
Dikur ishte puna ime të mendoja
siç bëjnë magjistarët e errët, Karkaroff

439
00:35:47,896 --> 00:35:49,439
ndoshta ju kujtohet.

440
00:35:49,606 --> 00:35:52,025
DUMBLEDORE:
Kjo nuk ndihmon, Alastor.

441
00:35:52,734 --> 00:35:55,070
Lëreni këtë për ju, Barty.

442
00:35:56,404 --> 00:35:58,615
Rregullat janë absolute.

443
00:35:59,824 --> 00:36:03,578
Kupa e Zjarrit përbën
një kontratë magjike e detyrueshme.

444
00:36:05,080 --> 00:36:07,290
Zoti Potter nuk ka zgjidhje tjetër.

445
00:36:08,083 --> 00:36:10,377
Ai është, që nga sonte

446
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
një kampion Triwizard.

447
00:36:42,200 --> 00:36:44,327
McGONAGALL:
Kjo nuk mund të vazhdojë, Albus.

448
00:36:44,661 --> 00:36:47,497
Së pari Marka e Errët. Tani kjo?

449
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
Çfarë sugjeroni ju, Minerva?

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,919
Jepini fund.

451
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Mos lejoni që Potter të konkurrojë.

452
00:36:55,547 --> 00:36:58,007
Ju dëgjuat Barty. Rregullat janë të qarta.

453
00:36:58,174 --> 00:37:01,010
Epo, djalli me Barty-n
dhe rregullat e tij.

454
00:37:01,177 --> 00:37:03,638
Dhe që kur keni bërë
akomoduar Ministrinë?

455
00:37:03,805 --> 00:37:07,809
Drejtori, edhe unë e kam të vështirë
për ta besuar këtë thjesht rastësi.

456
00:37:07,976 --> 00:37:11,896
Megjithatë, nëse do të zbulojmë vërtet
kuptimin e këtyre ngjarjeve

457
00:37:12,063 --> 00:37:15,650
ndoshta duhet,
për momentin

458
00:37:16,568 --> 00:37:18,820
le të shpalosen.

459
00:37:18,987 --> 00:37:21,156
Çfarë? Të bëj asgjë?

460
00:37:21,322 --> 00:37:22,991
T'i ofrohet si karrem?

461
00:37:23,992 --> 00:37:26,828
Potter është një djalë, jo një copë mish.

462
00:37:27,704 --> 00:37:30,457
jam dakord. Me Severusin.

463
00:37:30,999 --> 00:37:35,044
- Alastor, shiko Harrin, apo jo?
- Unë mund ta bëj këtë.

464
00:37:35,211 --> 00:37:39,966
Megjithatë, mos e le ta dijë.
Ai duhet të jetë mjaft i shqetësuar ashtu siç është

465
00:37:40,508 --> 00:37:43,178
duke ditur se çfarë ka përpara.

466
00:37:43,511 --> 00:37:46,097
Pastaj përsëri, ne të gjithë jemi.

467
00:37:47,223 --> 00:37:50,185
(BRUBULLIM BUBULLIM)

468
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Si e keni bërë atë?

469
00:38:04,240 --> 00:38:06,868
Nuk ka rëndësi. Nuk ka rëndësi.

470
00:38:07,035 --> 00:38:08,953
Mund të ketë lejuar
Miku juaj më i mirë e di, megjithatë.

471
00:38:09,120 --> 00:38:12,373
- Te le ta dish cfare?
- Ti e di mirë se çfarë.

472
00:38:12,540 --> 00:38:14,918
Unë nuk kërkova që kjo të ndodhte, Ron.

473
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
Në rregull?

474
00:38:17,170 --> 00:38:19,672
- Po tregohesh budalla.
- Po, jam unë.

475
00:38:19,839 --> 00:38:23,384
Ron Uezli,
Miku budalla i Harry Potter.

476
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
Unë nuk e vendosa emrin tim në atë filxhan.

477
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Nuk dua lavdi të përjetshme.
Unë thjesht dua të jem

478
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
Shiko, nuk e di
çfarë ndodhi sonte

479
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
dhe nuk e di pse.

480
00:38:39,734 --> 00:38:40,944
Thjesht bëri.

481
00:38:41,820 --> 00:38:43,404
Në rregull?

482
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
I mërzitur.

483
00:39:05,134 --> 00:39:06,970
(KLIKONI LAMBË FLASH)

484
00:39:08,972 --> 00:39:11,432
Çfarë kuarteti karizmatik.

485
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
pershendetje.

486
00:39:15,270 --> 00:39:17,814
Unë jam Rita Skeeter.

487
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
Unë shkruaj për <i>Profetin e Përditshëm.</i>

488
00:39:21,484 --> 00:39:26,197
Por sigurisht që ju e dini këtë, apo jo?
Jeni ju që nuk e dimë.

489
00:39:26,739 --> 00:39:28,575
Ju jeni lajmi i këndshëm.

490
00:39:28,741 --> 00:39:32,954
Çfarë çuditshmërish fshihen
poshtë atyre faqeve rozë?

491
00:39:33,121 --> 00:39:36,624
Cilat mistere maskojnë muskujt?

492
00:39:36,791 --> 00:39:40,003
A qëndron guximi nën ato kaçurrela?

493
00:39:40,169 --> 00:39:43,214
Me pak fjalë, çfarë e bën një kampion të shënojë?

494
00:39:43,715 --> 00:39:48,011
"Unë, unë dhe unë" dua të di.
Për të mos përmendur lexuesit e mi të tërbuar.

495
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Pra, kush është gati të ndajë?

496
00:39:50,889 --> 00:39:52,974
Hm?

497
00:39:53,975 --> 00:39:56,603
Le të fillojmë me më të rinjtë?
E bukur.

498
00:40:08,865 --> 00:40:10,658
Kjo është komode.

499
00:40:11,242 --> 00:40:12,952
Është një dollap fshesë.

500
00:40:13,328 --> 00:40:15,622
Atëherë duhet të ndiheni si në shtëpi.

501
00:40:15,830 --> 00:40:18,583
Mos e shqetësoni nëse e përdor
një kuti me kuota të shpejta, apo jo?

502
00:40:18,750 --> 00:40:20,335
Oh, jo.

503
00:40:20,668 --> 00:40:22,670
Kështu që më thuaj, Harry.

504
00:40:22,837 --> 00:40:25,757
Këtu ju uleni, një djalë i thjeshtë 12 vjeç

505
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Unë jam 14. Më fal.

506
00:40:27,592 --> 00:40:30,553
gati për të konkurruar
kundër tre nxënësve

507
00:40:30,720 --> 00:40:34,015
jo vetëm shumë më tepër
emocionalisht i pjekur se vetja

508
00:40:34,182 --> 00:40:36,768
por që kanë zotëruar magjitë
që nuk do të përpiqeshit

509
00:40:36,935 --> 00:40:39,270
në ëndrrat e tua më marramendëse.

510
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
Të shqetësuar?

511
00:40:42,565 --> 00:40:45,818
Unë nuk e di.
Nuk e kam menduar vërtet.

512
00:40:45,985 --> 00:40:47,862
RITA:
Thjesht injoroni gjilpërën.

513
00:40:48,321 --> 00:40:50,865
Pastaj, sigurisht,
ju nuk jeni një djalë i zakonshëm 12 vjeç, apo jo?

514
00:40:51,032 --> 00:40:53,618
- Katërmbëdhjetë.
- Legjenda e historisë suaj.

515
00:40:54,369 --> 00:40:56,537
A mendoni se ishte
traumat e së kaluarës suaj

516
00:40:56,704 --> 00:40:59,958
që ju bëri kaq të etur për të hyrë
një turne kaq i rrezikshëm?

517
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Jo, nuk hyra.

518
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
Sigurisht që nuk e ke bërë.

519
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
Të gjithë e duan një rebel, Harry.

520
00:41:09,884 --> 00:41:11,344
Gërvishte atë të fundit.

521
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
Duke folur për prindërit tuaj,
a ishin gjallë

522
00:41:15,014 --> 00:41:16,391
si mendoni se do të ndiheshin?

523
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
Krenar? Ose i shqetësuar

524
00:41:18,476 --> 00:41:22,313
që në rastin më të mirë tregon qëndrimi juaj,
nevoja patologjike për vëmendje

525
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
në rastin më të keq, një dëshirë për vdekje psikotike?

526
00:41:26,067 --> 00:41:31,155
Hej, sytë e mi nuk janë
"duke ndriçuar me fantazmat e së kaluarës sime."

527
00:41:32,615 --> 00:41:34,367
(KURRISHT)

528
00:42:03,438 --> 00:42:05,773
SIRIUS:
<i>Harry, nuk mund të rrezikoja të dërgoja Hedwig.</i>

529
00:42:05,940 --> 00:42:09,235
<i>Që nga Kupa e Botës, e Ministrisë
po përgjonte gjithnjë e më shumë kukuvajka</i>

530
00:42:09,402 --> 00:42:11,612
<i>dhe ajo njihet shumë lehtë.</i>

531
00:42:11,779 --> 00:42:14,657
<i>Duhet të flasim, Harry, ballë për ballë.</i>

532
00:42:14,824 --> 00:42:18,995
<i>Më takoni në dhomën e përbashkët të Gryffindor,
Ora 1:00 e kësaj të shtune mbrëma.</i>

533
00:42:19,162 --> 00:42:20,955
<i>Dhe sigurohu që të jesh vetëm.</i>

534
00:42:21,122 --> 00:42:22,623
<i>Sirius.</i>

535
00:42:22,790 --> 00:42:24,292
<i>- P.S.:</i>
- Aah!

536
00:42:24,459 --> 00:42:26,252
<i>Zogu kafshon.</i>

537
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Aah.

538
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Sirius?

539
00:42:54,906 --> 00:42:56,824
RITA:
<i>Harry Potter, 12 vjeç</i>

540
00:42:56,991 --> 00:42:59,952
<i>hyrës i dyshuar
në Turneun e Trimagjistave.</i>

541
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
<i>Sytë e tij notojnë
me fantazmat e së shkuarës së tij</i>

542
00:43:02,872 --> 00:43:04,457
<i>dhe duke i mbytur lotët-</i>- <i>Aah!</i>

543
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
(FËSHTIM ZJARR)

544
00:43:11,464 --> 00:43:13,132
(HISES)

545
00:43:17,345 --> 00:43:19,764
(GASPS)

546
00:43:19,931 --> 00:43:22,517
Sirius. Si?

547
00:43:22,683 --> 00:43:25,186
Nuk kam shumë kohë,
kështu që më lejoni të shkoj direkt tek ajo.

548
00:43:25,353 --> 00:43:28,314
E ke vënë apo jo emrin tënd
në Kupën e Zjarrit?

549
00:43:28,481 --> 00:43:29,941
- Jo!
- Shh.

550
00:43:30,525 --> 00:43:31,818
Më duhej të pyesja.

551
00:43:31,984 --> 00:43:36,781
Tani, më trego për këtë ëndërr tënde.
Ju përmendët Wormtail dhe Voldemort.

552
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
Por kush ishte njeriu i tretë në dhomë?

553
00:43:39,534 --> 00:43:42,036
- Nuk e di.
- Nuk dëgjuat një emër?

554
00:43:42,870 --> 00:43:44,413
Nr.

555
00:43:45,331 --> 00:43:49,043
Voldemort po i jepte një punë për të bërë.
Diçka e rëndësishme.

556
00:43:49,210 --> 00:43:50,503
Dhe çfarë ishte kjo?

557
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
Ai donte

558
00:43:54,507 --> 00:43:56,175
mua.

559
00:43:56,717 --> 00:44:01,055
Nuk e di pse. Por ai ishte
do ta përdor këtë njeri për të arritur tek unë.

560
00:44:02,348 --> 00:44:04,433
Por, dua të them, ishte vetëm një ëndërr, apo jo?

561
00:44:04,892 --> 00:44:06,519
po.

562
00:44:06,686 --> 00:44:08,229
Është thjesht një ëndërr.

563
00:44:08,980 --> 00:44:10,398
Shiko, Harry.

564
00:44:10,565 --> 00:44:14,068
Vdekjengrënësit në Kupën e Botës,
emri yt del nga ajo kupë

565
00:44:14,235 --> 00:44:18,239
këto nuk janë thjesht rastësi.
Hogwarts nuk është më i sigurt.

566
00:44:18,406 --> 00:44:19,490
cfare po thua?

567
00:44:19,657 --> 00:44:23,911
Unë po them se djajtë janë brenda
muret. Igor Karkaroff?

568
00:44:24,078 --> 00:44:28,457
Ai ishte një ngrënës i vdekjes. Dhe askush,
askush nuk ndalet së qeni Vdekjengrënës.

569
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Pastaj është Barty Crouch.
Zemër prej guri.

570
00:44:31,210 --> 00:44:32,712
Dërgoi djalin e tij në Azkaban.

571
00:44:32,879 --> 00:44:34,839
(DERA HAPET NË DISTANCË)

572
00:44:38,885 --> 00:44:40,970
Ju mendoni se një prej tyre
ma vendos emrin në kupë?

573
00:44:41,137 --> 00:44:43,431
Nuk e kam idenë se kush e ka vënë emrin tënd
në atë gotë

574
00:44:43,598 --> 00:44:47,602
por kushdo që e ka bërë nuk është mik për ty.
Njerëzit vdesin në këtë turne.

575
00:44:47,768 --> 00:44:51,189
- Nuk jam gati për këtë, Sirius.
- Nuk ke zgjidhje.

576
00:44:51,355 --> 00:44:52,982
(GJUMË PO AFROHEN)

577
00:44:54,775 --> 00:44:57,195
- Dikush po vjen.
- Mbaj miqtë e tu afër, Harry.

578
00:45:00,489 --> 00:45:02,450
- Me kë po flisnit?
- Çfarë?

579
00:45:02,617 --> 00:45:05,036
- Kush thotë se po flisja me dikë?
- Dëgjova zëra.

580
00:45:05,328 --> 00:45:09,332
Ndoshta po imagjinoni gjëra.
Nuk do të ishte hera e parë.

581
00:45:09,874 --> 00:45:13,211
Ju ndoshta jeni vetëm duke ushtruar
për intervistën tuaj të radhës, pres.

582
00:45:39,153 --> 00:45:40,780
NEVILLE:
E mahnitshme.

583
00:45:42,740 --> 00:45:46,035
- E mahnitshme!
- Neville. Po e bën sërish.

584
00:45:46,202 --> 00:45:48,412
Oh, drejtë, më fal.

585
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
"<i>Bimë Ujore Magjike</i>
<i>të liqeneve të malësisë"</i>?

586
00:45:52,458 --> 00:45:55,628
Moody ma dha.
Atë ditë pimë çaj.

587
00:45:57,129 --> 00:45:58,839
Tashmë ka kaluar mjaft njerëz.

588
00:45:59,006 --> 00:46:01,133
Pse nuk shko
dhe të flasësh vetë me të?

589
00:46:02,593 --> 00:46:04,929
Ron, ky është problemi yt, jo i imi.

590
00:46:05,096 --> 00:46:06,722
Çfarë doni të them përsëri?

591
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Ju e bëni atë. Shkoni.

592
00:46:11,644 --> 00:46:15,731
Ronaldi do të donte që unë t'ju tregoja
që i tha Seamus

593
00:46:16,357 --> 00:46:19,986
që Dekanit i tha Parvati
se Hagridi po te kerkon.

594
00:46:20,152 --> 00:46:22,571
A është e drejtë? Epo, ju

595
00:46:22,738 --> 00:46:23,823
Çfarë?

596
00:46:24,699 --> 00:46:26,325
Uh

597
00:46:28,911 --> 00:46:31,872
- Je i sigurt që nuk do ta bësh këtë?
- Bëje ti.

598
00:46:34,667 --> 00:46:37,628
Dekanit iu tha nga Parvati se

599
00:46:38,879 --> 00:46:41,090
Ju lutem mos më kërkoni ta them përsëri.

600
00:46:41,465 --> 00:46:42,925
Hagridi po te kerkon.

601
00:46:43,426 --> 00:46:46,512
- Epo, mund t'i thuash Ronaldit
- Unë nuk jam buf!

602
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
HAGRID: A keni sjellë
petkun e babait tënd, siç të pyeta?

603
00:46:59,567 --> 00:47:02,069
HARRI: Po, e solla mantelin.
Hagrid, ku po shkojmë?

604
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
Do ta shihni së shpejti.

605
00:47:03,821 --> 00:47:06,032
Tani kushtojini vëmendje, kjo është e rëndësishme.

606
00:47:07,742 --> 00:47:09,160
Çfarë është me lulen?

607
00:47:10,244 --> 00:47:12,663
Hagrid, i ke krehur flokët?

608
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
Në fakt, unë kam.

609
00:47:15,249 --> 00:47:18,169
Ju mund të dëshironi të provoni të njëjtën gjë
tani dhe përsëri.

610
00:47:18,586 --> 00:47:21,339
(UHËRIMI I LARGËT)

611
00:47:22,548 --> 00:47:24,633
(GËRSHTIM)

612
00:47:26,677 --> 00:47:28,137
MAXIMA:
Hagrid?

613
00:47:32,058 --> 00:47:33,893
mantelin! Vishni mantelin!

614
00:47:40,483 --> 00:47:44,070
- <i>Bonsoir,</i> Olympe.
- Oh, Hagrid.

615
00:47:44,070 --> 00:47:47,782
Mendova se ndoshta nuk do të vish.
Mendova ndoshta

616
00:47:47,948 --> 00:47:50,618
ti me kishe harruar.

617
00:47:50,785 --> 00:47:52,745
Nuk mund të të harroj, Olympe.

618
00:47:53,412 --> 00:47:55,164
- Uh.
- Çfarë ke dashur të më tregosh?

619
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
Kur folëm më herët,
ju dukej kështu

620
00:48:00,461 --> 00:48:01,962
i ngazëllyer.

621
00:48:02,546 --> 00:48:05,383
Do të jeni të lumtur që keni ardhur. Më beso.

622
00:48:06,717 --> 00:48:08,469
(VËRITIM)

623
00:48:08,636 --> 00:48:10,638
(FLET FRENGJISHT)

624
00:48:15,976 --> 00:48:17,728
MAXIMA:
A mund të afrohemi?

625
00:48:25,528 --> 00:48:26,987
Dragonët?

626
00:48:27,154 --> 00:48:28,656
Kjo është detyra e parë?

627
00:48:29,073 --> 00:48:31,033
- Po tallesh.
HAGRID: Hajde, Harry.

628
00:48:32,368 --> 00:48:35,413
Këto janë seriozisht
krijesa të keqkuptuara.

629
00:48:36,497 --> 00:48:37,998
Oh, qitje!

630
00:48:38,541 --> 00:48:40,626
Edhe pse, më duhet ta pranoj

631
00:48:40,793 --> 00:48:43,629
se Horntail është një e keqe e drejtë
pjesë e punës.

632
00:48:43,796 --> 00:48:46,549
Ronit të gjorë për pak i ra të fikët
vetëm duke e parë atë, ju e dini.

633
00:48:48,134 --> 00:48:50,177
- Ron ishte këtu?
- Oh, sigurisht.

634
00:48:50,344 --> 00:48:53,848
Vëllai i tij Charlie ndihmoi
për ta sjellë nga Rumania.

635
00:48:54,014 --> 00:48:55,391
A nuk të tha Ron këtë?

636
00:48:57,393 --> 00:48:58,811
Jo, ai nuk e bëri.

637
00:48:59,520 --> 00:49:01,397
Ai nuk më tha asgjë.

638
00:49:11,365 --> 00:49:14,452
DJALI 1: Ti mashtron, Potter.
DJALI 2: Qelb erë e keqe, Potter.

639
00:49:15,953 --> 00:49:18,622
- Suksese, Potter.
DJALI 3: Potter erë!

640
00:49:18,789 --> 00:49:21,459
- Rregullat Cedric.
HARRY: Faleminderit.

641
00:49:22,543 --> 00:49:24,211
A pëlqen distinktivi?

642
00:49:24,753 --> 00:49:26,505
Më falni.

643
00:49:30,676 --> 00:49:32,136
DJALI 1:
Harry.

644
00:49:32,720 --> 00:49:34,680
Hej! Lexo distinktivin, Potter!

645
00:49:34,847 --> 00:49:36,348
Mund të them një fjalë?

646
00:49:37,308 --> 00:49:39,185
- Ne rregull.
DJALI 2: Qelb erë, Potter!

647
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
DJALI 3: Potter, qelb!
DJALI 4: Harry Potter mban erë!

648
00:49:44,857 --> 00:49:47,401
Dragoit. Kjo është detyra e parë.

649
00:49:47,568 --> 00:49:50,738
- Ata kanë një për secilin prej nesh.
DJALI 2: Hajde, Ced!

650
00:49:50,905 --> 00:49:52,907
Jeni serioz?

651
00:49:53,699 --> 00:49:56,744
Dhe Fleur dhe Krum, apo jo?

652
00:49:56,911 --> 00:49:59,038
- Po.
DJALI 2: Hajde, Ced, lëre atë.

653
00:49:59,205 --> 00:50:00,789
CEDRIC: E drejtë.
DJALI 2: Ai nuk ia vlen.

654
00:50:00,956 --> 00:50:03,542
DJALI 1: Lexo distinktivët, Potter!
- Hej, dëgjo. Rreth simboleve.

655
00:50:03,709 --> 00:50:06,670
- I kam kërkuar që të mos i veshin, por
- Mos u shqetëso për këtë.

656
00:50:06,837 --> 00:50:09,256
Nuk është ashtu siç përpiqem
për të hedhur në erë gjërat, pikërisht.

657
00:50:09,965 --> 00:50:11,425
Thjesht ndodh paksa.

658
00:50:11,592 --> 00:50:14,678
Megjithatë, duhet ta pranoni,
zjarri është mjaft tërheqës.

659
00:50:14,845 --> 00:50:16,722
Ju jeni një faull i duhur, e dini këtë?

660
00:50:16,889 --> 00:50:19,099
- A mendoni kështu?
- Unë e di kështu.

661
00:50:19,266 --> 00:50:20,601
Diçka tjetër?

662
00:50:20,768 --> 00:50:24,271
- Po. Qëndro larg meje.
- Mirë.

663
00:50:26,649 --> 00:50:30,277
CRABBE: Ka Potter. Mashtrojnë.
MALFOY: Pse kaq e tensionuar, Potter?

664
00:50:31,028 --> 00:50:33,447
Unë dhe babai im kemi një bast, e shihni.

665
00:50:33,614 --> 00:50:36,784
Unë nuk mendoj se do të zgjasë
10 minuta në këtë turne.

666
00:50:39,370 --> 00:50:42,289
Ai nuk është dakord.
Ai mendon se ju nuk do të duroni pesë.

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,584
Unë nuk jap mallkim
çfarë mendon babai yt, Malfoy.

668
00:50:46,585 --> 00:50:50,589
Ai është i poshtër dhe mizor.
Dhe ju jeni thjesht patetik.

669
00:50:51,507 --> 00:50:54,009
- Patetike?
- Oh, jo, jo, bir!

670
00:50:54,218 --> 00:50:55,636
Aah!

671
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
MOODY: Do të të mësoj të shash dikë
kur u kthehet shpina!

672
00:50:59,306 --> 00:51:03,143
Ti i qelbur, frikacak, i poshtër

673
00:51:03,310 --> 00:51:05,062
- Profesor Moody!
- gjuajtje prapa

674
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
- Çfarë po bën?
- Mësimdhënia.

675
00:51:09,149 --> 00:51:12,695
- A është kjo? A është ai student?
- Teknikisht, është një ferret.

676
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Oh! Ah!

677
00:51:18,993 --> 00:51:20,869
Qëndroni ende! Qëndroni ende!

678
00:51:31,839 --> 00:51:34,049
- Babai im do të dëgjojë për këtë!
- A është ky një kërcënim?

679
00:51:34,216 --> 00:51:36,176
- Profesor Moody!
- A është ky një kërcënim?

680
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Profesor!

681
00:51:38,387 --> 00:51:41,932
Mund t'ju tregoja histori për babanë tuaj
që do të dredhonte edhe flokët tuaj të yndyrshëm!

682
00:51:42,099 --> 00:51:44,810
- Alastor! Alastor.
- Nuk mbaron këtu!

683
00:51:44,977 --> 00:51:48,772
Ne kurrë nuk e përdorim transformimin
si dënim!

684
00:51:48,939 --> 00:51:51,150
Me siguri Dumbledore ju tha këtë.

685
00:51:51,692 --> 00:51:56,155
- Mund ta ketë përmendur.
- Epo, do të bëni mirë ta mbani mend.

686
00:51:57,239 --> 00:51:58,699
Larg!

687
00:52:01,827 --> 00:52:04,038
Ju. Eja me mua.

688
00:52:09,084 --> 00:52:11,003
(GRUNTS)

689
00:52:12,630 --> 00:52:14,089
(PËRRËKOHET)

690
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
Kjo është një gotë armike.

691
00:52:42,076 --> 00:52:44,161
Më lejoni të mbaj një sy mbi armiqtë e mi.

692
00:52:44,620 --> 00:52:49,041
Nëse mund të shoh të bardhët e syve të tyre,
ata qëndrojnë menjëherë pas meje.

693
00:52:49,249 --> 00:52:52,378
(GËRTUAR)
(BËRTITË NË LARG)

694
00:52:53,212 --> 00:52:55,673
As nuk do të mundohesha t'ju tregoja
çfarë ka atje.

695
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
Ju nuk do ta besoni nëse do ta besoja.

696
00:52:58,133 --> 00:52:59,843
Tani

697
00:53:01,512 --> 00:53:04,348
çfarë do të bësh
për dragoin tuaj?

698
00:53:04,515 --> 00:53:07,059
Oh, um

699
00:53:08,268 --> 00:53:10,562
Epo, e dini, thjesht mendova se do ta bëja

700
00:53:12,022 --> 00:53:13,524
Uluni.

701
00:53:17,236 --> 00:53:18,612
Më dëgjo, Potter.

702
00:53:19,613 --> 00:53:20,781
Shoku juaj Diggory?

703
00:53:20,948 --> 00:53:25,369
Në moshën tuaj, ai mund të kthejë një bilbil në
një orë dhe lëreni t'ju këndojë kohën.

704
00:53:26,578 --> 00:53:27,830
Zonja Delacour?

705
00:53:28,247 --> 00:53:30,958
Ajo është po aq princeshë zanash sa unë.

706
00:53:31,458 --> 00:53:35,045
Sa për Krum, kokën e tij
mund të mbushet me tallash

707
00:53:35,212 --> 00:53:37,381
por e Karkaroff nuk është.

708
00:53:37,548 --> 00:53:39,383
Ata do të kenë një strategji.

709
00:53:39,550 --> 00:53:43,011
Dhe mund të vini bast se do të ndodhë
luaj me pikat e forta të Krum.

710
00:53:47,850 --> 00:53:49,435
Hajde, Potter.

711
00:53:49,601 --> 00:53:51,687
Cilat janë pikat tuaja të forta?

712
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
Um

713
00:53:53,272 --> 00:53:54,648
nuk e di.

714
00:53:54,815 --> 00:53:57,609
Epo, unë mund të fluturoj.
Unë do të thotë, unë jam një fluturues i drejtë. Por unë

715
00:53:57,776 --> 00:54:01,822
- Më mirë se sa e drejtë, ashtu siç e dëgjova.
- Por nuk më lejohet një fshesë.

716
00:54:01,989 --> 00:54:05,617
Ju lejohet një shkop.

717
00:54:12,040 --> 00:54:13,500
FRED:
Baste! Vendosni bastet tuaja!

718
00:54:13,667 --> 00:54:15,836
GJERGJI:
Bastet janë marrë! Bastet merren këtu!

719
00:54:16,003 --> 00:54:18,964
Ngrihuni, njerëz! Kush i pëlqen një flutter
në gjakderdhjen e sotme?

720
00:54:19,131 --> 00:54:21,925
Paratë e zgjuara janë në Krum për të mbijetuar!
Ndonjë bast?

721
00:54:22,176 --> 00:54:23,677
Po, zotëri?

722
00:54:24,011 --> 00:54:26,680
Dhjetë me 1 për Fleur. Ja ku shkoni.
Faleminderit shumë.

723
00:54:27,222 --> 00:54:29,183
DUMBLEDORE:
<i>Vëmendja juaj, ju lutem.</i>

724
00:54:29,391 --> 00:54:32,019
<i>Kjo është një ditë e mrekullueshme për të gjithë ne.</i>

725
00:54:32,186 --> 00:54:34,229
(DRAGONI QË RRUAR)

726
00:54:35,439 --> 00:54:39,693
<i>Secila nga tre detyrat përfshin
rrezik shumë i konsiderueshëm.</i>

727
00:54:39,860 --> 00:54:42,529
- <i>Ju lutemi mbani vendet tuaja në çdo kohë.</i>
ZËRI: Psst.

728
00:54:42,696 --> 00:54:45,449
<i>Kjo do të minimizojë çdo rrezik
ju mund të jeni të ekspozuar ndaj.</i>

729
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
- Harry? A je ti?
- Po.

730
00:54:49,203 --> 00:54:50,913
<i>Jam i sigurt që të gjithë i urojmë kampionët tanë</i>

731
00:54:51,079 --> 00:54:54,166
- Si ndihesh? Në rregull?
- <i>fati më i madh.</i>

732
00:54:56,460 --> 00:54:59,880
Gjëja kryesore është të përqendroheni.
Pas kësaj, ju vetëm duhet

733
00:55:00,047 --> 00:55:01,882
Luftoni një dragua.

734
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
(PËRHEQJE)

735
00:55:06,178 --> 00:55:08,639
RITA:
Dashuri e re.

736
00:55:08,847 --> 00:55:10,641
Oh, si

737
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
duke e trazuar.

738
00:55:17,064 --> 00:55:20,234
Nëse gjithçka shkon për fat të keq sot

739
00:55:20,400 --> 00:55:23,195
ju të dy mund edhe
bëni faqen e parë.

740
00:55:23,362 --> 00:55:25,572
Ju nuk keni punë këtu.

741
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
Kjo tendë është për kampionët

742
00:55:28,116 --> 00:55:29,827
dhe miq.

743
00:55:32,621 --> 00:55:36,792
Nuk ka rëndësi. Ne kemi atë që kemi dashur.

744
00:55:39,920 --> 00:55:42,756
Ditë të mbarë kampionë.
Mblidheni, ju lutem.

745
00:55:42,923 --> 00:55:47,094
Tani, ju keni pritur, keni pyetur veten,
dhe më në fund ka ardhur momenti.

746
00:55:47,261 --> 00:55:50,514
Një moment vetëm katër prej jush
mund të vlerësojë plotësisht.

747
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Çfarë po bëni këtu, zonjusha Granger?

748
00:55:52,850 --> 00:55:55,769
Oh, um, më falni, thjesht do të shkoj.

749
00:55:55,936 --> 00:55:57,479
Barty, çanta.

750
00:55:57,938 --> 00:56:00,148
Kampionët, në një rreth rreth meje.

751
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
Zonja Delacour, këtu. Zoti Krum.

752
00:56:03,610 --> 00:56:07,531
Dhe, Potter, zoti Potter, këtu.
Kjo është e drejtë. Tani

753
00:56:07,698 --> 00:56:10,117
Zonja Delacour, nëse dëshironi.

754
00:56:12,160 --> 00:56:13,537
(GËRSHTIM)

755
00:56:14,204 --> 00:56:15,873
KRUQI:
Gjelbër nga Uellsi.

756
00:56:16,707 --> 00:56:18,792
(RRËRRITET)

757
00:56:20,502 --> 00:56:21,795
Zoti Krum.

758
00:56:24,798 --> 00:56:28,093
Topi i zjarrit kinez. Oh.

759
00:56:33,181 --> 00:56:35,601
Feçka e shkurtër suedeze.

760
00:56:36,059 --> 00:56:38,061
- Që largohet
- Horntail.

761
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
- Çfarë është kjo, djalë?
- Asgjë.

762
00:56:40,981 --> 00:56:42,357
(GRUNTS)

763
00:56:43,901 --> 00:56:46,320
KRUQI:
Horntail hungarez.

764
00:56:46,486 --> 00:56:48,322
(VËRITIM)

765
00:56:48,488 --> 00:56:51,617
Këto përfaqësojnë katër
dragonj shumë të vërtetë

766
00:56:51,783 --> 00:56:54,828
secila prej të cilave është dhënë
një vezë të artë për t'u mbrojtur.

767
00:56:54,995 --> 00:56:57,497
Objektivi juaj është i thjeshtë:

768
00:56:57,664 --> 00:56:59,166
Mblidhni vezën.

769
00:56:59,333 --> 00:57:02,336
Këtë duhet ta bëni,
për çdo vezë përmban një të dhënë

770
00:57:02,502 --> 00:57:06,006
pa të cilën nuk mund të shpresosh
për të vazhduar në detyrën tjetër.

771
00:57:06,173 --> 00:57:07,507
Ndonjë pyetje?

772
00:57:08,508 --> 00:57:11,178
Shumë mirë. Suksese, kampionë.

773
00:57:11,345 --> 00:57:14,139
Zoti Diggory, me zhurmën e topit,
ju mund

774
00:57:14,348 --> 00:57:16,516
(RITA SHRIEK)

775
00:57:16,683 --> 00:57:18,936
(TURMA duke brohoritur)

776
00:57:22,814 --> 00:57:26,652
turma (duke kënduar):
<i>Diggory! Diggory! Diggory!</i>

777
00:57:38,205 --> 00:57:41,583
DUMBLEDORE: <i>Tre nga kampionët tanë
tani janë përballur me dragonjtë e tyre</i>

778
00:57:41,750 --> 00:57:45,253
<i>dhe kështu secili prej tyre
do të vazhdojë në detyrën tjetër.</i>

779
00:57:45,420 --> 00:57:48,924
<i>Dhe tani e katërta jonë
dhe konkurrenti i fundit.</i>

780
00:57:50,884 --> 00:57:54,471
turma (duke kënduar):
<i>Harry! Harry! Harry!</i>

781
00:58:19,663 --> 00:58:21,123
TURMA:
Oh!

782
00:58:21,331 --> 00:58:23,166
(DRAGONI QË RRUAR)
(TURMA duke bërtitur)

783
00:58:23,875 --> 00:58:25,335
(KRISHTIMET)

784
00:58:29,965 --> 00:58:32,092
(PANTALONA DHE GRUNIT)

785
00:58:38,598 --> 00:58:40,475
(GËZUAR)

786
00:58:43,895 --> 00:58:45,105
Aah!

787
00:58:47,357 --> 00:58:48,650
(VËRTIM)

788
00:59:01,580 --> 00:59:04,499
Shkopi juaj, Harry! Shkopi juaj!

789
00:59:05,000 --> 00:59:07,044
<i>Accio Firebolt!</i>

790
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
(KRISHTIMET)

791
00:59:36,031 --> 00:59:38,200
- Po! Uu-hu!
- Po!

792
00:59:41,369 --> 00:59:42,704
Oh.

793
00:59:47,125 --> 00:59:48,543
Oh, Zoti im.

794
00:59:54,382 --> 00:59:56,927
(duke bërtitur)

795
00:59:58,178 --> 01:00:01,473
- Po! Uu!
- Po! Bravo, dragon!

796
01:00:33,421 --> 01:00:36,258
(Bëritur)

797
01:00:38,385 --> 01:00:40,345
(PËRGËZIM)

798
01:00:44,808 --> 01:00:46,977
(VËRTIM)

799
01:00:54,025 --> 01:00:56,111
(duke rënkuar)

800
01:00:59,072 --> 01:01:00,740
Aah!

801
01:01:05,036 --> 01:01:07,122
(NË RRUGËRIME)

802
01:01:10,292 --> 01:01:12,377
(VËRITIM)

803
01:01:30,312 --> 01:01:32,439
(Bëritur)

804
01:02:01,801 --> 01:02:04,262
(Bëritur)

805
01:02:08,600 --> 01:02:10,685
(DRAGONI LUSHTIM)

806
01:02:15,899 --> 01:02:17,984
(TURMA MËRMURURË)

807
01:02:33,500 --> 01:02:35,669
po! po!

808
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
(FSHESË SPUTTERING)

809
01:02:58,858 --> 01:03:01,569
- Po, Harry!
- E dija që nuk do të vdisje. Humbni një këmbë.

810
01:03:01,736 --> 01:03:03,697
- Ose një krah.
- E paketoj fare?

811
01:03:03,863 --> 01:03:05,615
TË DYJA:
Kurrë!

812
01:03:07,701 --> 01:03:09,035
SEAMUS:
Shush!

813
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Vazhdo, Harry. Cila është e dhëna?

814
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
- Kush do që unë ta hap?
TË GJITHA: Po!

815
01:03:16,876 --> 01:03:19,379
- A doni ta hap?
- Po!

816
01:03:22,090 --> 01:03:23,675
(KURRISHT)

817
01:03:23,842 --> 01:03:25,677
(KURORË PËRKONI)

818
01:03:30,557 --> 01:03:32,976
Çfarë dreqin e përgjakshme ishte ajo?

819
01:03:37,105 --> 01:03:39,858
Në rregull, të gjithë!
Kthehuni në thurjen tuaj.

820
01:03:40,025 --> 01:03:44,070
Kjo do të jetë mjaft e pakëndshme
pa dëgjuar të gjithë ju gjigantë.

821
01:03:47,240 --> 01:03:51,161
Unë mendoj se ju duhet të lehni i çmendur
vendosni emrin tuaj në Kupën e Zjarrit.

822
01:03:51,578 --> 01:03:54,289
E kapur, a keni?
Ju mori mjaft kohë.

823
01:03:55,415 --> 01:03:57,542
Nuk isha i vetmi
kush mendonte se e kishe bere.

824
01:03:57,709 --> 01:03:59,961
Të gjithë po e thoshin
pas shpine.

825
01:04:02,172 --> 01:04:05,425
E shkëlqyer.
Kjo më bën të ndihem më mirë.

826
01:04:06,343 --> 01:04:09,721
- Së paku të paralajmërova për dragonjtë.
- Hagridi më paralajmëroi për dragonjtë.

827
01:04:09,888 --> 01:04:11,389
Jo, jo, jo, e bëra.

828
01:04:11,556 --> 01:04:14,601
Jo, nuk ju kujtohet?
I thashë Hermiones të të tregojë

829
01:04:14,768 --> 01:04:18,813
se Seamus më tha se Parvati
i tha Deanit se Hagridi po të kërkonte.

830
01:04:18,980 --> 01:04:22,942
Seamus nuk më tha kurrë asgjë,
kështu që me të vërtetë isha unë gjatë gjithë kohës.

831
01:04:23,943 --> 01:04:26,946
Mendova se do të ishim mirë, e di

832
01:04:27,155 --> 01:04:29,157
pasi e kishit kuptuar.

833
01:04:29,532 --> 01:04:32,202
OBSH? Kush mundet
ta kuptoj këtë?

834
01:04:32,869 --> 01:04:34,287
Kjo është plotësisht mendore.

835
01:04:34,454 --> 01:04:37,499
Po. A nuk është ajo?

836
01:04:37,665 --> 01:04:39,709
Unë mendoj se isha pak i shqetësuar.

837
01:04:42,295 --> 01:04:44,005
Djemtë.

838
01:04:47,175 --> 01:04:50,136
(Bufat që ulërijnë)

839
01:05:05,568 --> 01:05:07,654
(duke Pëshpëritur)

840
01:05:08,488 --> 01:05:09,906
TË DYJA:
Përshëndetje, Harry.

841
01:05:13,535 --> 01:05:16,162
Ço, Harry po të shikon.

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,793
CHO:
Shush.

843
01:05:22,502 --> 01:05:23,837
HERMIONE:
Shikoni këtë!

844
01:05:25,839 --> 01:05:28,341
Nuk mund ta besoj! Ajo e ka bërë përsëri.

845
01:05:29,384 --> 01:05:31,636
"Zonjusha Granger,
një vajzë e thjeshtë por ambicioze

846
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
duket se po zhvillon një shije
për magjistarët e famshëm.

847
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
Preja e saj e fundit, raportojnë burimet

848
01:05:37,183 --> 01:05:40,812
nuk është askush tjetër veçse
Bonbone bullgare, Viktor Krum.

849
01:05:41,104 --> 01:05:45,024
Nuk ka ende asnjë informacion se si është Harry Potter
duke marrë këtë goditje të fundit emocionale”.

850
01:05:46,401 --> 01:05:47,735
Parcela për ju, zoti Uezli.

851
01:05:47,902 --> 01:05:50,029
Oh, faleminderit, Nigel.

852
01:05:51,906 --> 01:05:53,908
(Pastron fytin)

853
01:05:54,826 --> 01:05:57,662
Jo tani, Nigel. Më vonë.

854
01:05:59,497 --> 01:06:01,040
Vazhdoni.

855
01:06:06,379 --> 01:06:09,132
I thashë se do t'i merrja autografin e Harrit.

856
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Oh, shiko, mami më ka dërguar diçka.

857
01:06:21,227 --> 01:06:23,062
Mami më dërgoi një fustan.

858
01:06:23,229 --> 01:06:27,066
Epo, përputhet me sytë tuaj.
A ka një mbulesë? Aha.

859
01:06:27,525 --> 01:06:29,360
Hunda poshtë, Harry.

860
01:06:29,903 --> 01:06:33,781
- Xhini, këto duhet të jenë për ty.
- Nuk e vesh atë, është e kobshme.

861
01:06:35,575 --> 01:06:37,410
për çfarë jeni?

862
01:06:37,577 --> 01:06:39,537
Ata nuk janë për Xhinin.

863
01:06:39,704 --> 01:06:41,039
Ata janë për ju.

864
01:06:42,081 --> 01:06:45,835
- Veshje rrobash.
- Rroba të fustanit? Për çfarë?

865
01:06:47,086 --> 01:06:50,548
McGONAGALL:
Yule Ball ka qenë një traditë

866
01:06:50,715 --> 01:06:52,008
(GRUSHIM REKORDOR)

867
01:06:52,175 --> 01:06:54,761
të Turneut të Trimagjisë

868
01:06:55,470 --> 01:06:57,555
që nga fillimi i tij.

869
01:06:58,223 --> 01:07:02,101
Në natën e Krishtlindjes,
ne dhe mysafirët tanë

870
01:07:02,268 --> 01:07:03,937
mblidhen në Sallën e Madhe

871
01:07:04,103 --> 01:07:08,149
për një natë mendjelehtësie të sjellshme.

872
01:07:09,692 --> 01:07:11,945
Si përfaqësues të shkollës pritëse

873
01:07:12,111 --> 01:07:17,158
Pres secilin prej jush
për të vënë këmbën tuaj më të mirë përpara.

874
01:07:17,534 --> 01:07:20,161
Dhe këtë e kam fjalë për fjalë, sepse

875
01:07:20,328 --> 01:07:24,791
Yule Ball është, para së gjithash

876
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
një valle.

877
01:07:27,335 --> 01:07:29,254
(MUBESIM I EMGIZUAR)

878
01:07:29,462 --> 01:07:30,922
(duke rënkuar)

879
01:07:31,381 --> 01:07:33,174
Heshtje!

880
01:07:33,383 --> 01:07:36,386
Shtëpia e Godric Gryffindor
ka urdhëruar respektin

881
01:07:36,553 --> 01:07:39,180
të botës së magjistarëve
për gati 10 shekuj.

882
01:07:39,347 --> 01:07:43,434
Nuk do të të kem, gjatë një
mbrëmje e vetme, duke e përçmuar atë emër

883
01:07:43,601 --> 01:07:47,814
duke u sjellë si llafazan,
bandë babunësh kumbues.

884
01:07:48,523 --> 01:07:50,483
Provoni ta thoni atë pesë herë shpejt, apo jo?

885
01:07:50,650 --> 01:07:52,151
McGONAGALL:
Tani për të kërcyer

886
01:07:52,318 --> 01:07:56,030
është të lini trupin të marrë frymë.

887
01:07:56,197 --> 01:07:59,534
Brenda çdo vajze,
një mjellmë e fshehtë dremit

888
01:07:59,701 --> 01:08:02,078
dëshirë për të shpërthyer
dhe fluturoj.

889
01:08:02,245 --> 01:08:06,249
Diçka do të shpërthejë nga Eloise
Midgen, por nuk mendoj se është një mjellmë.

890
01:08:06,416 --> 01:08:09,544
Brenda çdo djali,
një luan i zoti i përgatitur për të kërcyer.

891
01:08:09,711 --> 01:08:11,963
- Zoti Uezli.
- Po?

892
01:08:12,130 --> 01:08:14,549
A do të bashkoheni me mua, ju lutem?

893
01:08:19,178 --> 01:08:22,682
Tani vendos dorën e djathtë
në belin tim.

894
01:08:22,849 --> 01:08:24,767
- Ku?
- Beli im.

895
01:08:24,934 --> 01:08:25,977
(Djali bilbil)

896
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
Dhe zgjat krahun.

897
01:08:28,605 --> 01:08:30,565
Z. Filch, nëse ju lutem.

898
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
(LUAJ MUZIKA NE SALE)

899
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Një, dy, tre.

900
01:08:35,820 --> 01:08:39,324
Një, dy, tre. Një, dy, tre.

901
01:08:39,490 --> 01:08:41,117
(duke gulçuar)

902
01:08:41,284 --> 01:08:42,744
HARRI:
Oh!

903
01:08:43,036 --> 01:08:45,163
Nuk do ta lërë kurrë ta harrojë këtë,
jeni ju

904
01:08:45,330 --> 01:08:46,497
TË DYJA:
kurrë.

905
01:08:46,664 --> 01:08:48,082
McGONAGALL:
Të gjithë bashkohen.

906
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
Djema, në këmbë!

907
01:09:02,639 --> 01:09:04,766
(duke gulçuar)

908
01:09:13,608 --> 01:09:15,568
Pse duhet të udhëtojnë me paketa?

909
01:09:15,735 --> 01:09:18,363
Si duhet ta merrni një
vetë për t'i pyetur ata?

910
01:09:26,245 --> 01:09:29,749
Blimey, Harry. Ju keni vrarë dragonjtë.
Nëse ju nuk mund të merrni një datë, kush mund?

911
01:09:29,916 --> 01:09:32,168
Unë mendoj se do të merrja dragoin tani.

912
01:09:38,383 --> 01:09:39,926
Unë marr pas nënës sime.

913
01:09:40,093 --> 01:09:44,055
Edhe pse nuk e njihja shumë mirë.
Ajo u largua kur unë isha rreth 3.

914
01:09:44,222 --> 01:09:46,140
Jo, jo lloji i nënës, ajo.

915
01:09:46,307 --> 01:09:49,894
Megjithatë, ma theu zemrën babait.
Ai ishte një djalë i vogël, babai im.

916
01:09:50,061 --> 01:09:54,607
Unë mund ta marr atë në moshën 6 vjeçare me
njërën dorë dhe e vendosi në komodinë.

917
01:09:54,774 --> 01:09:57,110
Ai qeshi aq shumë me këtë.

918
01:09:59,153 --> 01:10:01,030
Shumë qesharake.

919
01:10:06,953 --> 01:10:10,707
Dhe pastaj ai vdiq
pikërisht kur fillova shkollën, pra

920
01:10:10,873 --> 01:10:13,918
Kështu që më duhej të bëja
në mënyrën time, si të thuash.

921
01:10:14,335 --> 01:10:16,504
Por mjaft nga unë. Po ju?

922
01:10:20,049 --> 01:10:22,009
(VAJZAT QË MUBASIN DHE QËQISHIN)

923
01:10:25,930 --> 01:10:28,015
(HERMIONA PAstron fytin)

924
01:10:33,771 --> 01:10:38,860
Kjo është e çmendur. Me këtë ritëm do të jemi
të vetmet në vitin tonë pa data.

925
01:10:41,154 --> 01:10:43,865
Epo, ne dhe Neville.

926
01:10:44,031 --> 01:10:46,701
Po, por përsëri,
ai mund të marrë veten.

927
01:10:47,452 --> 01:10:50,204
Mund t'ju interesojë të dini
se Neville tashmë ka dikë.

928
01:10:50,371 --> 01:10:51,664
(PËRRËKOHET)

929
01:10:53,249 --> 01:10:55,001
Tani jam vërtet në depresion.

930
01:11:00,840 --> 01:11:04,260
(PËSHIRË) "Vazhdoni ose të gjitha
të mirat do të kenë ikur”.

931
01:11:06,345 --> 01:11:08,347
Me kë shkon atëherë?

932
01:11:11,058 --> 01:11:12,769
FRED: Oh, Angelina?
(GOJET) <i>Çfarë?</i>

933
01:11:12,935 --> 01:11:18,232
(Pëshpëritje)
Dëshiron të shkosh në top me mua?

934
01:11:18,566 --> 01:11:20,318
Për topin?

935
01:11:20,485 --> 01:11:21,903
Po, në rregull.

936
01:11:25,656 --> 01:11:27,200
Oh, Hermione.

937
01:11:27,366 --> 01:11:29,035
Ju jeni një vajzë.

938
01:11:29,202 --> 01:11:30,536
I ndotur shumë mirë.

939
01:11:30,703 --> 01:11:32,622
Eja me një nga ne?

940
01:11:32,955 --> 01:11:34,248
(GRUNTS)

941
01:11:37,251 --> 01:11:40,171
Hajde. Është një gjë për një djalë
të shfaqet vetëm.

942
01:11:40,338 --> 01:11:41,839
Për një vajzë, është thjesht e trishtuar.

943
01:11:42,006 --> 01:11:45,760
Unë nuk do të shkoj vetëm, sepse,
besoni apo jo, dikush më pyeti!

944
01:11:52,725 --> 01:11:54,727
Dhe unë thashë po!

945
01:11:56,562 --> 01:11:58,147
Ferr i përgjakshëm.

946
01:11:58,314 --> 01:11:59,982
Ajo po gënjen, apo jo?

947
01:12:00,149 --> 01:12:01,359
Nëse thua kështu.

948
01:12:02,068 --> 01:12:05,404
RON: Shiko, ne duhet vetëm
shtrëngojmë dhëmbët dhe e bëjmë.

949
01:12:05,571 --> 01:12:07,657
Sonte, kur të kthehemi
në dhomën e përbashkët

950
01:12:07,824 --> 01:12:09,534
të dy do të kemi partnerë. Dakord?

951
01:12:09,700 --> 01:12:11,202
Dakord.

952
01:12:11,369 --> 01:12:12,787
(Të DYJA GRUNT)

953
01:12:25,424 --> 01:12:27,301
(KRISHTAT E BUFIT)

954
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
(GASPS)

955
01:12:35,560 --> 01:12:36,644
- Ço!
- Harry!

956
01:12:36,811 --> 01:12:38,896
(QESH ME NERVO)

957
01:12:39,897 --> 01:12:43,192
Eh, shiko veten në shkallë.
Është pak akull në krye.

958
01:12:43,359 --> 01:12:44,944
Në rregull, faleminderit.

959
01:12:49,407 --> 01:12:50,449
Cho?

960
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
- Po?
- Um

961
01:12:54,328 --> 01:12:55,788
Epo, thjesht pyesja veten nëse ju

962
01:12:55,955 --> 01:12:56,998
(Bufkat duke gërvitur)

963
01:12:57,164 --> 01:12:59,500
Pyesja veten nëse ndoshta
ke dashur të shkosh në top me mua.

964
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
Më falni, nuk e kuptova.

965
01:13:04,380 --> 01:13:09,302
Thjesht pyesja nëse ndoshta
ke dashur të shkosh në top me mua.

966
01:13:11,345 --> 01:13:13,347
Oh, um

967
01:13:15,308 --> 01:13:16,893
Harry

968
01:13:17,059 --> 01:13:19,896
Më vjen keq, por e dikujt
më pyeti tashmë.

969
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
Dhe

970
01:13:22,982 --> 01:13:26,235
Epo, unë thashë se do të shkoj me të.

971
01:13:27,904 --> 01:13:30,406
Në rregull. Po. E madhe.

972
01:13:31,782 --> 01:13:34,493
Mirë. Nuk ka problem.

973
01:13:34,827 --> 01:13:36,412
Në rregull. Mirë.

974
01:13:37,872 --> 01:13:39,415
Harry?

975
01:13:40,041 --> 01:13:41,834
Unë me të vërtetë jam

976
01:13:42,001 --> 01:13:43,669
me fal.

977
01:13:52,136 --> 01:13:53,262
(PSHSHERINA)

978
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
Është në rregull, Ron.

979
01:13:55,097 --> 01:13:58,309
Është në rregull, Ron. Është në rregull.
Nuk ka rëndësi.

980
01:13:58,476 --> 01:14:00,353
HARRI:
Çfarë ndodhi me ju?

981
01:14:00,603 --> 01:14:02,772
Ai sapo kërkoi Fleur Delacour të dilte.

982
01:14:02,939 --> 01:14:05,441
- Çfarë?
- Çfarë tha ajo?

983
01:14:05,608 --> 01:14:06,984
Jo, sigurisht.

984
01:14:08,527 --> 01:14:11,864
- Ajo tha po?
RON: Mos u bëj budalla.

985
01:14:12,281 --> 01:14:16,702
Atje ajo ishte, duke ecur pranë.
E dini sa më pëlqen kur ecin.

986
01:14:17,453 --> 01:14:21,082
Nuk mund ta ndihmoja.
Thjesht ka rrëshqitur.

987
01:14:21,248 --> 01:14:24,669
Në fakt, ai i bërtiti asaj.
Ishte paksa e frikshme.

988
01:14:25,878 --> 01:14:29,507
- Dhe çfarë bëtë atëherë?
- Çfarë tjetër? Unë vrapova për të.

989
01:14:29,674 --> 01:14:33,386
Unë nuk jam i shqetësuar për këtë, Harry.
Nuk e di se çfarë më futi.

990
01:14:33,552 --> 01:14:34,804
TË DYJA:
Përshëndetje, Harry.

991
01:14:34,971 --> 01:14:38,057
RON: Gjithmonë më pëlqente t'i shikoja
nga pas.

992
01:14:39,392 --> 01:14:41,936
Ajo nuk do të më falë kurrë, kurrë.

993
01:14:42,520 --> 01:14:43,562
Hej!

994
01:14:44,105 --> 01:14:47,149
(LUAJMË MUZIKA NË BALLIM)

995
01:14:48,859 --> 01:14:50,945
(TE MUNDUR)

996
01:15:00,663 --> 01:15:02,373
RON:
Ferr i përgjakshëm.

997
01:15:04,583 --> 01:15:06,377
Ferr i përgjakshëm.

998
01:15:09,880 --> 01:15:11,173
E përgjakshme

999
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Oh, e përgjakshme

1000
01:15:16,262 --> 01:15:18,973
Cilat janë ato? Cilat janë ato?

1001
01:15:19,140 --> 01:15:22,184
- Rrobat e mia të fustanit.
- Epo, ata janë në rregull!

1002
01:15:22,351 --> 01:15:25,271
Pa dantella. Asnjë jakë e vogël e dyshimtë.

1003
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
Epo, unë pres që tuajat të jenë më tradicionale.

1004
01:15:27,606 --> 01:15:32,528
Tradicionale?! Ata janë të lashtë!
Unë dukem si tezja ime e madhe Tessie!

1005
01:15:33,738 --> 01:15:34,780
(SNIFFS)

1006
01:15:34,947 --> 01:15:38,034
Më vjen era si tezja ime e madhe Tessie.

1007
01:15:42,788 --> 01:15:44,623
Më vris, Harry.

1008
01:15:46,000 --> 01:15:47,585
Lëreni të qetë!

1009
01:15:48,544 --> 01:15:51,964
Fëmijë i gjorë. Vë bast se ajo është vetëm në dhomën e saj,
duke qarë sytë e saj.

1010
01:15:52,131 --> 01:15:54,633
- OBSH?
- Hermione, sigurisht.

1011
01:15:54,800 --> 01:15:58,387
Eja, Harry, pse mendon se ajo
nuk do të na tregonte me kë do të vinte?

1012
01:15:58,554 --> 01:16:00,765
Sepse ne do t'ia hiqnim mickey-n
nëse ajo e bëri.

1013
01:16:00,931 --> 01:16:06,020
Askush nuk e pyeti atë. Do ta merrte atë
veten nëse ajo nuk do të ishte aq krenare.

1014
01:16:06,979 --> 01:16:08,397
TË DYJA:
Përshëndetje djema.

1015
01:16:08,564 --> 01:16:10,399
Mos shiko

1016
01:16:10,983 --> 01:16:12,151
i vrullshëm.

1017
01:16:12,735 --> 01:16:15,905
Ja ku jeni, Potter.
Jeni gati ju dhe zonjusha Patil?

1018
01:16:16,072 --> 01:16:17,907
- Gati profesor?
- Për të kërcyer.

1019
01:16:18,074 --> 01:16:21,118
Është tradicionale që tre kampionët
Epo, në këtë rast, katër.

1020
01:16:21,285 --> 01:16:22,328
janë të parët që kërcejnë.

1021
01:16:22,661 --> 01:16:25,247
- Me siguri që të thashë.
- Jo.

1022
01:16:25,456 --> 01:16:27,625
Epo, tani e dini.

1023
01:16:27,792 --> 01:16:29,126
Oh.

1024
01:16:29,627 --> 01:16:33,422
Sa për ju, zoti Uezli, ju mund të vazhdoni
në Sallën e Madhe me zonjushën Patil.

1025
01:16:33,589 --> 01:16:35,925
- Oh, ja ku je.
- Hajde, atëherë.

1026
01:16:36,133 --> 01:16:37,676
McGONAGALL:
Ejani në këtë rrugë.

1027
01:16:42,515 --> 01:16:44,350
Oh, hajde.

1028
01:16:45,184 --> 01:16:46,227
Përshëndetje.

1029
01:16:46,393 --> 01:16:49,146
Tani, kam nevojë që të gjithë të rreshtoheni
në procesion, ju lutem.

1030
01:16:49,313 --> 01:16:50,731
Oh, jeni shumë vonë.

1031
01:16:52,942 --> 01:16:55,361
Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë. Ejani së bashku.

1032
01:16:57,029 --> 01:16:59,281
Ajo duket bukur!

1033
01:16:59,448 --> 01:17:01,033
Po, ajo po.

1034
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
(QËSHQES)

1035
01:17:26,433 --> 01:17:28,519
(LUAN FANFARE)

1036
01:17:48,414 --> 01:17:52,001
A është ajo Hermione Granger?
Me Viktor Krum?

1037
01:17:52,626 --> 01:17:55,212
Jo. Absolutisht jo.

1038
01:17:59,925 --> 01:18:01,468
Përshëndetje!

1039
01:18:05,097 --> 01:18:06,140
(PËRKOJTJA E SHPEJTËS)

1040
01:18:10,227 --> 01:18:12,188
Harry, më merr belin.

1041
01:18:13,105 --> 01:18:14,523
- Çfarë?
- Tani!

1042
01:18:14,732 --> 01:18:16,817
(ORKESTRA FILLON TË LUAJTË)

1043
01:18:35,211 --> 01:18:37,171
(CAT PURRS)

1044
01:18:54,521 --> 01:18:56,857
(duke gulçuar)

1045
01:19:05,783 --> 01:19:06,992
Oh.

1046
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
NJERIU:
A jeni gati?!

1047
01:19:23,509 --> 01:19:25,719
(duke kënduar)
<i>Lëvizni trupin tuaj si një troll me qime</i>

1048
01:19:26,553 --> 01:19:29,014
<i>Të mësosh të rrokulliset</i>

1049
01:19:29,431 --> 01:19:32,017
<i>Rrotulloni si një kukudh i çmendur</i>

1050
01:19:32,518 --> 01:19:34,770
<i>Duke kërcyer vetë</i>

1051
01:19:35,062 --> 01:19:38,399
<i>Bogie poshtë si një njëbrirësh</i>

1052
01:19:38,565 --> 01:19:41,026
<i>Nuk ka ndalesë deri në agim</i>

1053
01:19:41,193 --> 01:19:44,029
<i>Ngrini duart në ajër</i>

1054
01:19:44,196 --> 01:19:46,991
<i>Si një ogreg që thjesht nuk i intereson</i>

1055
01:19:47,700 --> 01:19:50,369
<i>A mund të kërcesh si një Hipogrif?</i>

1056
01:19:52,705 --> 01:19:54,873
Kungulli i kuq, apo jo?

1057
01:19:57,042 --> 01:20:00,462
Nuk mendoj se ishin librat
që e kishte të shkonte në bibliotekë.

1058
01:20:02,381 --> 01:20:03,924
Mund të kem krahun tënd?

1059
01:20:04,091 --> 01:20:06,802
Krahu. Këmba. Unë jam i juaji.

1060
01:20:32,745 --> 01:20:34,330
E nxehtë, apo jo?

1061
01:20:34,997 --> 01:20:38,334
Viktori ka shkuar për të marrë pije.
Dëshironi të na bashkoheni?

1062
01:20:38,500 --> 01:20:42,171
Jo, nuk do të na interesonte të bashkoheshim me ty dhe Viktorin.

1063
01:20:43,881 --> 01:20:46,216
Çfarë e ka në nyjë shkopi juaj?

1064
01:20:46,508 --> 01:20:50,179
Ai është një Durmstrang.
Po vëllazërohesh me armikun.

1065
01:20:50,346 --> 01:20:53,932
Armiku?
Kush donte autografin e tij?

1066
01:20:54,641 --> 01:20:57,102
Përveç kësaj, e gjithë çështja
të turneut

1067
01:20:57,269 --> 01:21:00,773
është ndërkombëtare
bashkëpunimi magjik

1068
01:21:01,357 --> 01:21:02,858
për të bërë miq.

1069
01:21:03,609 --> 01:21:06,779
Unë mendoj se ai ka pak më shumë
sesa miqësia në mendjen e tij.

1070
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
Do të më pyesni
te kercesh apo jo?

1071
01:21:19,249 --> 01:21:20,667
Nr.

1072
01:21:28,926 --> 01:21:31,345
- Po të përdor.
- Si guxon ti?!

1073
01:21:31,512 --> 01:21:35,724
- Përveç kësaj, unë mund të kujdesem për veten time.
- Dyshoj. Ai është shumë i vjetër.

1074
01:21:35,891 --> 01:21:39,561
- Çfarë?! Çfarë? Kështu mendoni ju?
- Po, këtë mendoj unë.

1075
01:21:39,728 --> 01:21:41,855
Atëherë e dini zgjidhjen, apo jo?

1076
01:21:42,022 --> 01:21:44,024
- Vazhdo.
- Herën tjetër do të ketë një top

1077
01:21:44,191 --> 01:21:47,319
merr guximin dhe më pyet mua
përpara se ta bëjë dikush tjetër!

1078
01:21:47,486 --> 01:21:49,530
Dhe jo si mjet i fundit.

1079
01:21:49,696 --> 01:21:53,909
Epo, kjo do të thotë,
kjo është thjesht krejtësisht jashtë çështjes.

1080
01:21:54,076 --> 01:21:55,411
Harry.

1081
01:21:55,869 --> 01:21:57,162
ku keni qenë?

1082
01:21:57,329 --> 01:21:59,832
s'ka rëndësi! Shkoni në shtrat, të dy.

1083
01:22:00,374 --> 01:22:02,459
(MUZIKA E LUAJNË NË BALLROM)

1084
01:22:02,668 --> 01:22:06,672
- Ata bëhen të frikshëm kur rriten.
- Ron, ti prishe gjithçka!

1085
01:22:06,839 --> 01:22:08,715
Për çfarë bëhet fjalë?

1086
01:22:10,217 --> 01:22:12,302
(SOBS)

1087
01:22:13,011 --> 01:22:16,014
KËNGËTARJA:
<i>Jo, mos e lejo</i>

1088
01:22:17,808 --> 01:22:22,146
<i>Kjo vdekje magjike</i>

1089
01:22:23,897 --> 01:22:26,692
<i>Përgjigja është aty</i>

1090
01:22:28,360 --> 01:22:31,488
(BIBLIM I KËMBANËVE)
(ZGJEDHË TË GJITHUR)

1091
01:22:58,348 --> 01:23:00,434
(NË RRUGËRIME)

1092
01:23:25,000 --> 01:23:27,085
VOLDEMORT:
Më lejoni ta shoh përsëri.

1093
01:23:28,420 --> 01:23:31,298
Po, koha është afër tani.

1094
01:23:36,011 --> 01:23:37,846
<i>Harry, më në fund!</i>

1095
01:23:39,181 --> 01:23:44,520
Hiq mënjanë, bishti i krimbit,
kështu që unë mund t'i përshëndes mysafirin tonë një përshëndetje të duhur.

1096
01:23:45,729 --> 01:23:47,189
(PËRGËZIM)

1097
01:23:47,397 --> 01:23:49,483
(Dërrasat e dyshemesë duke kërcitur)

1098
01:23:55,113 --> 01:23:56,532
Je mirë, Harry?

1099
01:23:57,950 --> 01:23:59,743
Sapo hyra.

1100
01:24:00,327 --> 01:24:01,578
Unë.

1101
01:24:06,375 --> 01:24:08,919
(HUMS)

1102
01:24:12,839 --> 01:24:16,134
HERMIONA: Harry, më the
e kishit nxjerrë vezën javë më parë.

1103
01:24:16,301 --> 01:24:20,472
- Detyra është dy ditë nga tani.
- Vërtet? Nuk e kisha idenë.

1104
01:24:22,015 --> 01:24:23,809
Mendoj se e Viktorit
e kuptova tashmë.

1105
01:24:23,976 --> 01:24:26,812
Nuk do ta dija. Ne në fakt nuk
flasin për turneun.

1106
01:24:28,021 --> 01:24:32,651
Në fakt, ne nuk flasim fare.
Viktori është më shumë një qenie fizike.

1107
01:24:33,777 --> 01:24:35,028
(QESH)

1108
01:24:36,363 --> 01:24:39,575
Thjesht dua të them që ai nuk është
veçanërisht fjalëpakë.

1109
01:24:39,741 --> 01:24:42,286
- Mm-hm.
- Kryesisht, ai më shikon duke studiuar.

1110
01:24:43,078 --> 01:24:45,163
Është pak e bezdisshme, në fakt.

1111
01:24:46,540 --> 01:24:49,251
Ju po përpiqeni ta kuptoni këtë vezë,
nuk jeni ju?

1112
01:24:50,085 --> 01:24:51,545
Çfarë do të thotë kjo?

1113
01:24:52,170 --> 01:24:55,173
Do të thotë vetëm këto detyra
janë krijuar për t'ju testuar

1114
01:24:55,340 --> 01:24:58,510
në mënyrën më brutale.
Ata janë pothuajse mizorë.

1115
01:24:59,678 --> 01:25:01,305
Dhe

1116
01:25:03,640 --> 01:25:05,517
kam frike per ty.

1117
01:25:06,476 --> 01:25:09,062
Ju kapur nga dragons
kryesisht në nerva.

1118
01:25:09,688 --> 01:25:12,190
Nuk jam i sigurt se po shkon
të mjaftojë këtë herë.

1119
01:25:12,357 --> 01:25:14,026
CEDRIC:
Hej, Potter!

1120
01:25:19,781 --> 01:25:21,283
- Poçar!
HARRY: Cedric.

1121
01:25:23,994 --> 01:25:25,662
Si? si jeni?

1122
01:25:26,705 --> 01:25:28,123
spektakolare.

1123
01:25:29,666 --> 01:25:33,503
E kuptoj që kurrë nuk të falënderova siç duhet
që më informoi për ata dragonj.

1124
01:25:33,670 --> 01:25:35,964
Harroje atë. Unë jam i sigurt që ju
do të kishte bërë të njëjtën gjë për mua.

1125
01:25:36,298 --> 01:25:37,883
Pikërisht.

1126
01:25:38,967 --> 01:25:41,470
Ti e njeh banjën e prefektëve
në katin e pestë?

1127
01:25:45,390 --> 01:25:47,976
Nuk është një vend i keq për një banjë.

1128
01:25:50,354 --> 01:25:52,230
Thjesht merrni vezën tuaj

1129
01:25:52,981 --> 01:25:55,734
dhe i mendojmë gjërat
në ujin e nxehtë.

1130
01:26:30,936 --> 01:26:33,105
Duhet të jem jashtë mendjes.

1131
01:26:35,899 --> 01:26:38,318
(KURRISHT)

1132
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Unë jam padyshim jashtë mendjes.

1133
01:26:45,826 --> 01:26:47,786
(VAJZJA QË QËQISHET)

1134
01:26:48,120 --> 01:26:51,415
Do të përpiqesha ta fusja në ujë
po të isha unë.

1135
01:26:51,581 --> 01:26:53,458
Myrtle!

1136
01:26:53,625 --> 01:26:55,377
Përshëndetje, Harry.

1137
01:26:56,169 --> 01:26:59,381
Për një kohë të gjatë pa u parë.

1138
01:26:59,548 --> 01:27:01,508
Oh.

1139
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
(duke qeshur)

1140
01:27:03,635 --> 01:27:07,305
Po rrotulloja një kanal të bllokuar
ditën tjetër

1141
01:27:07,472 --> 01:27:10,934
dhe mund të betohem se pashë pak
i Polyjuice Potion.

1142
01:27:11,101 --> 01:27:13,437
Duke mos qenë sërish një djalë i keq,
je ti, Harry?

1143
01:27:13,603 --> 01:27:15,355
Potion Polyjuice?

1144
01:27:16,148 --> 01:27:20,152
E hoqi zakonin. Myrtle, a thua ti,
"Të provoni ta vendosni në ujë"?

1145
01:27:20,360 --> 01:27:23,238
(SQUEALS)

1146
01:27:23,864 --> 01:27:25,657
(KOLLË)

1147
01:27:26,992 --> 01:27:28,660
Kështu bëri.

1148
01:27:29,494 --> 01:27:31,163
Djali tjetër

1149
01:27:32,581 --> 01:27:34,666
i pashëm

1150
01:27:35,959 --> 01:27:37,294
Cedrik.

1151
01:27:40,589 --> 01:27:43,258
Epo, vazhdo. Hape atë.

1152
01:27:51,349 --> 01:27:56,354
GRUAJA (KËNDON): <i>Ejani të na kërkoni
Ku tingëllojnë zërat tanë</i>

1153
01:27:56,521 --> 01:28:01,193
<i>Ne nuk mund të këndojmë
Mbi tokë</i>

1154
01:28:01,359 --> 01:28:05,697
<i>Një orë do të duhet të shikoni</i>

1155
01:28:06,490 --> 01:28:11,161
<i>Për të rikuperuar atë që morëm</i>

1156
01:28:12,245 --> 01:28:13,997
(KOLLË)

1157
01:28:17,209 --> 01:28:19,127
(MIKON KOLLINË)

1158
01:28:19,336 --> 01:28:20,837
Myrtle

1159
01:28:22,214 --> 01:28:25,217
nuk ka njerëz
në Liqenin e Zi, a ka?

1160
01:28:25,383 --> 01:28:28,220
Oh, shumë mirë.

1161
01:28:29,095 --> 01:28:33,475
Cedric-ut iu deshën mosha për ta nxjerrë në pah.

1162
01:28:33,975 --> 01:28:37,729
Pothuajse të gjitha flluskat ishin zhdukur.

1163
01:28:40,065 --> 01:28:41,942
(RRËRRITET)

1164
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
(QËSHQES)

1165
01:28:45,320 --> 01:28:48,031
(PËRRITJE)

1166
01:28:49,908 --> 01:28:51,827
Oh, Harry.

1167
01:28:55,413 --> 01:28:57,374
Harry, më trego përsëri.

1168
01:28:57,582 --> 01:28:58,875
(RON gërhitja)

1169
01:28:59,084 --> 01:29:01,920
“Ejani të na kërkoni
ku tingëllojnë zërat tanë”.

1170
01:29:02,087 --> 01:29:05,340
Liqeni i Zi, kjo është e qartë.

1171
01:29:05,715 --> 01:29:08,134
"Një orë e gjatë do të duhet të shikosh."

1172
01:29:08,301 --> 01:29:11,763
Përsëri, e qartë. Megjithëse, pa dyshim,
potencialisht problematike.

1173
01:29:13,139 --> 01:29:15,016
"Potencialisht problematike"?

1174
01:29:15,183 --> 01:29:18,436
Kur është hera e fundit që keni mbajtur frymën
Nën ujë për një orë, Hermione?

1175
01:29:18,979 --> 01:29:23,316
Shiko, Harry, ne mund ta bëjmë këtë.
Ne të tre mund ta kuptojmë.

1176
01:29:23,483 --> 01:29:25,986
MOODY:
Urrej të prish seancën e kafkës.

1177
01:29:26,152 --> 01:29:28,154
Profesor McGonagall
te do ne zyren e saj.

1178
01:29:28,405 --> 01:29:30,782
Jo ti, Potter,
vetëm Uezli dhe Grenxheri.

1179
01:29:30,949 --> 01:29:33,618
Por, zotëri, detyra e dytë
është vetëm disa orë larg, dhe

1180
01:29:33,785 --> 01:29:36,413
Pikërisht. Me sa duket Potter
është përgatitur mirë deri tani

1181
01:29:36,580 --> 01:29:38,456
dhe mund të bënte me
një gjumë të mirë.

1182
01:29:38,623 --> 01:29:41,126
Shkoni. Tani!

1183
01:29:51,094 --> 01:29:52,888
Fund i gjatë!

1184
01:29:53,054 --> 01:29:55,056
Pse nuk e ndihmon Potterin
kthej librat e tij.

1185
01:30:03,732 --> 01:30:05,942
Ti e di,
nëse jeni të interesuar për bimët

1186
01:30:06,109 --> 01:30:08,695
do të ishte më mirë me
<i>Udhëzuesi i Goshawk për Herbologjinë.</i>

1187
01:30:09,321 --> 01:30:13,617
A e dini se ka një magjistar në Nepal?
kush po rrit pemë rezistente ndaj gravitetit?

1188
01:30:13,783 --> 01:30:17,537
Neville, pa ofendim,
por vërtet nuk më intereson

1189
01:30:18,163 --> 01:30:19,873
rreth bimëve.

1190
01:30:20,206 --> 01:30:21,917
Tani, nëse ka

1191
01:30:22,083 --> 01:30:26,880
një rrepë tibetiane që do të më lejojë
për të marrë frymë nën ujë për një orë

1192
01:30:27,047 --> 01:30:29,549
atëherë e madhe. Por ndryshe

1193
01:30:29,716 --> 01:30:33,511
Nuk di për një rrepë.
Por ju gjithmonë mund të përdorni gillyweed.

1194
01:30:34,888 --> 01:30:37,599
- Ndonjë bast? Ndonjë bast?
- Ejani, vendosni bastet tuaja!

1195
01:30:37,766 --> 01:30:39,225
Ngrihuni, shokë! Mos ki turp.

1196
01:30:39,392 --> 01:30:40,852
- Tre djem.
- Një zonjë.

1197
01:30:41,019 --> 01:30:43,188
- Katër zbresin.
- Por a dalin katër?

1198
01:30:43,355 --> 01:30:44,856
Mos u bëj kaq keq.

1199
01:30:45,482 --> 01:30:47,275
- Ndonjë bast?
- Fleur's 10-1.

1200
01:30:49,402 --> 01:30:51,488
HARRY: Je i sigurt për këtë, Neville?
- Absolutisht.

1201
01:30:51,655 --> 01:30:53,573
HARRI: Për një orë?
- Me shumë mundësi.

1202
01:30:53,740 --> 01:30:55,241
Me shumë mundësi?

1203
01:30:55,408 --> 01:30:57,619
Epo, ka një debat
midis herbologëve

1204
01:30:57,786 --> 01:31:00,246
sa i përket efekteve të ujit të freskët
kundrejt ujit të kripur

1205
01:31:00,413 --> 01:31:03,083
Po ma thua këtë tani?
Ju duhet të bëni shaka!

1206
01:31:03,249 --> 01:31:05,210
Unë thjesht doja të ndihmoja.

1207
01:31:05,377 --> 01:31:08,505
Epo, kjo të bën një pamje të drejtë
më mirë se Roni dhe Hermiona.

1208
01:31:08,672 --> 01:31:10,423
Ku janë ata gjithsesi?

1209
01:31:10,590 --> 01:31:13,635
- Dukesh pak i tensionuar, Harry.
- Unë?

1210
01:31:20,642 --> 01:31:22,894
DUMBLEDORE:
<i>Mirë se erdhe në detyrën e dytë.</i>

1211
01:31:23,061 --> 01:31:26,731
<i>Mbrëmë, diçka është vjedhur
nga secili prej kampionëve tanë.</i>

1212
01:31:26,898 --> 01:31:28,274
<i>Një lloj thesari.</i>

1213
01:31:28,441 --> 01:31:31,069
<i>Këto katër thesare,
një për çdo kampion</i>

1214
01:31:31,236 --> 01:31:33,947
<i>tani shtrihuni në fund
të Liqenit të Zi.</i>

1215
01:31:34,114 --> 01:31:35,699
<i>Për të fituar</i>

1216
01:31:35,865 --> 01:31:39,703
<i>çdo kampion duhet vetëm të gjejë
thesarin e tyre dhe kthehen në sipërfaqe.</i>

1217
01:31:39,869 --> 01:31:42,497
<i>- Mjaft e thjeshtë, përveç kësaj:</i>
- Fute në gojë.

1218
01:31:42,664 --> 01:31:46,292
<i>Ata do të kenë vetëm një orë për ta bërë këtë,
dhe vetëm një orë.</i>

1219
01:31:46,459 --> 01:31:50,338
<i>Pas kësaj, ata do të jenë më vete.
Asnjë magji nuk do t'i shpëtojë ata.</i>

1220
01:31:50,880 --> 01:31:53,133
<i>Mund të filloni
në zhurmën e topit.</i>

1221
01:31:55,385 --> 01:31:57,262
(TURMA duke brohoritur)

1222
01:32:04,436 --> 01:32:06,521
(NË RRUGËRIME)

1223
01:32:19,659 --> 01:32:22,620
- Çfarë është puna me të?
- Nuk e di, nuk mund ta shoh.

1224
01:32:23,955 --> 01:32:26,875
Oh, Zoti im.
Unë kam vrarë Harry Potter.

1225
01:32:28,793 --> 01:32:30,670
SEAMUS:
Po!

1226
01:32:31,838 --> 01:32:33,465
Çfarë?

1227
01:33:02,577 --> 01:33:07,123
(NJERËZIT DUKE KËNDUAR)

1228
01:33:16,341 --> 01:33:18,426
(ZHURMA SHQIPTARE)

1229
01:33:30,313 --> 01:33:31,815
(GËRITJE E SHTRIRË)

1230
01:33:31,981 --> 01:33:33,108
Oh!

1231
01:33:38,988 --> 01:33:40,782
(VELITJA E SHTREMBUROHUR)

1232
01:33:53,002 --> 01:33:55,213
DUMBLEDORE: <i>The Beauxbatons
kampione, zonjusha Delacour</i>

1233
01:33:55,380 --> 01:33:57,882
<i>për fat të keq ka
u detyrua të dalë në pension</i>

1234
01:33:58,550 --> 01:34:01,636
<i>kështu që ajo nuk do të marrë pjesë më tej
në këtë detyrë.</i>

1235
01:34:02,762 --> 01:34:05,598
(NJERËZIT DUKE KËNDUAR)

1236
01:34:19,070 --> 01:34:21,156
(Vajtimet e mbytura duke bërë jehonë)

1237
01:34:55,565 --> 01:34:57,650
(KURRISHT)

1238
01:35:03,573 --> 01:35:05,074
(KRISHTIMET)

1239
01:35:19,464 --> 01:35:21,216
Por ajo është edhe shoqja ime!

1240
01:35:21,591 --> 01:35:22,675
(HISES)

1241
01:35:22,842 --> 01:35:24,594
Vetëm një!

1242
01:35:25,553 --> 01:35:27,347
(PËRRITJE)

1243
01:35:31,434 --> 01:35:33,311
(VËRITIM)

1244
01:36:07,387 --> 01:36:08,972
(GASPS)

1245
01:36:09,180 --> 01:36:11,266
(TURMA duke brohoritur)

1246
01:36:15,937 --> 01:36:17,814
Le të zbresim më poshtë.

1247
01:36:24,988 --> 01:36:27,657
(GËZUAR)

1248
01:36:27,865 --> 01:36:30,702
(KËNDOJT)
<i>Krum! Krum! Krum!</i>

1249
01:36:32,120 --> 01:36:33,746
(KOLLË)

1250
01:36:49,679 --> 01:36:51,306
(NË RRUGËRIME)

1251
01:36:54,600 --> 01:36:56,686
(BËRITUR)

1252
01:37:21,919 --> 01:37:22,962
(CHIMES)

1253
01:37:23,171 --> 01:37:25,340
(GËZIM DHE KOLLË)

1254
01:37:28,176 --> 01:37:29,927
- Po!
- Uu!

1255
01:37:31,679 --> 01:37:34,849
(FLET FRENGJISHT)

1256
01:37:48,029 --> 01:37:50,114
<i>Ascendio!</i>

1257
01:37:55,328 --> 01:37:57,038
Harry!

1258
01:37:59,332 --> 01:38:00,792
Ai është në rregull.

1259
01:38:02,001 --> 01:38:03,461
Ai është në rregull. Barty!

1260
01:38:03,628 --> 01:38:07,048
SEAMUS: Shko merri atij një peshqir tjetër.
- Unë dua që të gjithë gjyqtarët të jenë këtu tani!

1261
01:38:07,632 --> 01:38:11,094
Edhe pse e shpëtove
ajo nuk ishte e jotja për të shpëtuar.

1262
01:38:11,803 --> 01:38:13,429
Motra ime e vogël.

1263
01:38:13,888 --> 01:38:15,473
faleminderit.

1264
01:38:16,265 --> 01:38:18,976
Dhe ju! Ju ndihmuat.

1265
01:38:19,644 --> 01:38:22,647
Epo, po, pak.

1266
01:38:24,690 --> 01:38:26,442
(FLET FRENGJISHT)

1267
01:38:28,111 --> 01:38:29,695
<i>Mërci.</i>

1268
01:38:29,862 --> 01:38:31,030
- Harry!
- Hermione! Oh.

1269
01:38:31,197 --> 01:38:33,866
a jeni mirë? Duhet të jeni duke ngrirë.

1270
01:38:35,118 --> 01:38:37,036
Personalisht, mendoj
u solle në mënyrë të admirueshme.

1271
01:38:37,203 --> 01:38:39,914
Unë mbarova i fundit, Hermione. Ah!

1272
01:38:40,081 --> 01:38:44,210
Pranë të fundit.
Fleur nuk i kaloi kurrë Grindylows.

1273
01:38:44,377 --> 01:38:47,630
KARKAROFF:
Krum! Krum! Krum!

1274
01:38:47,797 --> 01:38:50,675
- Hajde! Hajde!
- Kujdes!

1275
01:38:53,010 --> 01:38:55,638
Kujdes!

1276
01:38:56,097 --> 01:38:59,976
Fituesi është z. Diggory

1277
01:39:00,393 --> 01:39:03,896
të cilët treguan komandë të lindur
e Bubble-Head Charm.

1278
01:39:04,063 --> 01:39:06,732
Megjithatë, duke parë si z. Potter
do të kishte përfunduar i pari

1279
01:39:06,899 --> 01:39:11,863
po të mos ishte vendosmëria e tij
për të shpëtuar jo vetëm zotin Uezli

1280
01:39:12,029 --> 01:39:16,325
por edhe të tjerët,
ne kemi rënë dakord ta shpërblejmë atë

1281
01:39:16,492 --> 01:39:18,119
vendin e dytë

1282
01:39:18,286 --> 01:39:20,121
- Po!
- Vendi i dytë!

1283
01:39:20,288 --> 01:39:22,957
për fije morale të jashtëzakonshme!

1284
01:39:24,208 --> 01:39:25,751
po!

1285
01:39:26,419 --> 01:39:27,545
Oh!

1286
01:39:29,422 --> 01:39:31,048
- Menjëherë.
- Gjithë ajo fije morale, a?

1287
01:39:31,215 --> 01:39:32,884
- Është e mrekullueshme.
- Fibër morale?

1288
01:39:33,050 --> 01:39:35,386
Blimey. Edhe kur gabon,
rezulton e drejtë.

1289
01:39:35,553 --> 01:39:38,222
- Po, bravo, Moral Fiber.
- Urime, Potter.

1290
01:39:38,389 --> 01:39:40,057
- Një arritje e shkëlqyer.
- Faleminderit.

1291
01:39:40,224 --> 01:39:41,767
Bravo, djalë.

1292
01:39:41,934 --> 01:39:45,188
RON: Shihemi te Hagrid, Harry.
KROUCH: Më vjen keq që nuk kemi folur.

1293
01:39:45,354 --> 01:39:49,358
Në fund të fundit, historia juaj është një
Kam dëgjuar kaq shumë herë.

1294
01:39:50,359 --> 01:39:53,821
Mjaft e jashtëzakonshme, me të vërtetë.
Tragjike, sigurisht

1295
01:39:53,988 --> 01:39:55,948
për të humbur familjen.

1296
01:39:57,992 --> 01:40:00,161
Asnjëherë më të plotë, apo jo?

1297
01:40:02,413 --> 01:40:04,457
Megjithatë, jeta vazhdon

1298
01:40:05,166 --> 01:40:06,834
dhe ja ku jemi.

1299
01:40:09,754 --> 01:40:12,423
Unë jam i sigurt se prindërit tuaj do të ishin
shumë krenar për ty sot, Potter.

1300
01:40:12,590 --> 01:40:14,091
Bartemius!

1301
01:40:14,258 --> 01:40:18,387
Duke mos u përpjekur të josh Potterin në një nga
Praktikat verore të ministrisë, a jemi ne?

1302
01:40:18,554 --> 01:40:21,974
Djali i fundit që hyri në
Departamenti i Mistereve nuk doli kurrë!

1303
01:40:34,237 --> 01:40:36,113
Dhe ata thonë se jam i çmendur.

1304
01:40:45,414 --> 01:40:49,126
Tani, më kujtohet
Më kujtohet kur ju takova për herë të parë të gjithëve.

1305
01:40:49,293 --> 01:40:52,296
Tufa më e madhe e mospërshtatjeve
I kam vënë ndonjëherë sytë.

1306
01:40:52,838 --> 01:40:55,424
Supozoni se më kujtoni
nga vetja ime pak.

1307
01:40:55,591 --> 01:40:59,637
- Dhe ja ku jemi të gjithë, katër vjet më vonë.
- Ne jemi ende një bandë të papërshtatshëm.

1308
01:40:59,804 --> 01:41:03,140
Epo, ndoshta,
por ne të gjithë kemi njëri-tjetrin.

1309
01:41:03,307 --> 01:41:04,850
Dhe Harry, sigurisht.

1310
01:41:05,017 --> 01:41:10,398
Së shpejti do të jetë më i riu
Kampion Triwizard ka pasur ndonjëherë!

1311
01:41:10,606 --> 01:41:12,650
Hora!

1312
01:41:14,068 --> 01:41:15,403
TË GJITHË (duke kënduar):
<i>Hogwarts, Hogwarts</i>

1313
01:41:15,570 --> 01:41:16,737
<i>Hoggy Warty Hogwarts</i>

1314
01:41:16,904 --> 01:41:19,365
<i>Na mëso diçka, të lutem</i>

1315
01:41:19,532 --> 01:41:21,617
(NË RRUGËRIME)

1316
01:41:29,333 --> 01:41:30,835
HARRI:
Zoti Crouch?

1317
01:41:37,758 --> 01:41:39,343
DUMBLEDORE:
Një burrë ka vdekur këtu, Fudge.

1318
01:41:39,510 --> 01:41:41,512
Dhe ai nuk do të jetë i fundit.
Ju duhet të merrni masa.

1319
01:41:41,679 --> 01:41:43,264
FUDGE:
Unë nuk do.

1320
01:41:43,431 --> 01:41:47,518
Në kohë si këto, bota e magjistarëve duket
udhëheqësve të saj për forcë, Dumbledore!

1321
01:41:47,685 --> 01:41:49,061
DUMBLEDORE:
Pastaj për një herë tregoju atyre disa!

1322
01:41:49,228 --> 01:41:53,274
Turneu Triwizard nuk do të jetë
anuluar. Unë nuk do të më shohin si frikacak!

1323
01:41:53,441 --> 01:41:56,652
DUMBLEDORE: Një udhëheqës i vërtetë bën çfarë
ka të drejtë, pavarësisht se çfarë mendojnë të tjerët.

1324
01:41:56,819 --> 01:41:59,614
- Çfarë më thatë?
MOODY: Më falni, zotërinj.

1325
01:41:59,780 --> 01:42:03,451
Mund t'ju interesojë të dini
kjo bisedë nuk është më private.

1326
01:42:07,788 --> 01:42:09,373
Oh, Harry!

1327
01:42:09,540 --> 01:42:11,834
Harry, sa mirë që të shoh përsëri.

1328
01:42:12,668 --> 01:42:14,170
Mund të kthehem më vonë, profesor.

1329
01:42:14,337 --> 01:42:17,715
Nuk është e nevojshme, Harry. Ministri dhe unë
janë bërë. Unë do të kthehem në një moment.

1330
01:42:17,882 --> 01:42:20,426
Ministër, pas jush.

1331
01:42:20,968 --> 01:42:22,970
Ja ku jeni. Kapelja juaj.

1332
01:42:23,137 --> 01:42:26,807
Oh, Harry, ndjehu i lirë të kënaqesh
pak Jamball Snap në mungesën time.

1333
01:42:26,974 --> 01:42:30,144
Por më duhet t'ju paralajmëroj,
ato janë pak të mprehta.

1334
01:42:56,337 --> 01:42:57,755
Aah!

1335
01:42:57,963 --> 01:43:00,049
(Kërcitja e jamballit)

1336
01:43:04,261 --> 01:43:06,931
(GËRTUAR)

1337
01:43:45,386 --> 01:43:47,054
(Bëritur)

1338
01:43:53,102 --> 01:43:55,187
(PËRRRËMËRIMI DHE gulçim)

1339
01:44:01,652 --> 01:44:03,237
Profesor?

1340
01:44:03,404 --> 01:44:05,948
- Profesor.
- Po.

1341
01:44:16,834 --> 01:44:20,629
Igor Karkaroff, ju jeni sjellë
nga Azkaban me kërkesën tuaj

1342
01:44:20,796 --> 01:44:22,715
për të paraqitur prova në këtë këshill.

1343
01:44:22,882 --> 01:44:25,593
Nëse dëshmia juaj
dëshmohet si pasojë

1344
01:44:25,760 --> 01:44:29,847
këshilli mund të përgatitet
për të urdhëruar lirimin tuaj të menjëhershëm.

1345
01:44:30,014 --> 01:44:34,602
Deri në atë kohë, ju qëndroni në sy
i Ministrisë një i dënuar me vdekje.

1346
01:44:34,769 --> 01:44:36,395
A i pranoni këto kushte?

1347
01:44:37,021 --> 01:44:39,690
- Po, zotëri.
- Dhe çfarë dëshironi të prezantoni?

1348
01:44:40,065 --> 01:44:42,526
Unë kam emra, zotëri.

1349
01:44:43,068 --> 01:44:46,697
Ishte Rosier, Evan Rosier.

1350
01:44:49,366 --> 01:44:51,869
- Rosier ka vdekur.
- Mori me vete një copë nga unë

1351
01:44:52,036 --> 01:44:54,163
megjithatë, apo jo?
KARKAROFF: Nuk e dija.

1352
01:44:54,371 --> 01:44:56,999
CROUCH: Nëse kjo është gjithçka që ka dëshmitari
KARKAROFF: Jo, jo, jo.

1353
01:44:57,166 --> 01:45:00,461
Aty ishte Rookwood! Ai ishte spiun.

1354
01:45:00,628 --> 01:45:03,005
Augustus Rookwood?
Nga Departamenti i Mistereve?

1355
01:45:03,172 --> 01:45:04,340
KARKAROFF:
Po, e njëjta gjë.

1356
01:45:04,507 --> 01:45:08,219
Ai ia kaloi informacionin You-Know-Who
nga brenda vetë Ministrisë.

1357
01:45:09,428 --> 01:45:12,723
Shumë mirë. Këshilli do të diskutojë.

1358
01:45:12,890 --> 01:45:14,850
Ndërkohë,
do të ktheheni në Azkaban.

1359
01:45:15,017 --> 01:45:19,730
Jo! Prisni, ju lutem! Ju lutem, kam më shumë!
Po Snape? Severus Snape?

1360
01:45:19,897 --> 01:45:22,900
Siç është në dijeni këshilli,
Unë kam dhënë prova për këtë çështje.

1361
01:45:23,067 --> 01:45:27,029
Severus Snape ishte me të vërtetë një Vdekjengrënës
dhe, përpara rënies së Lord Voldemort

1362
01:45:27,196 --> 01:45:30,199
u kthye në spiun për ne në rrezik të madh personal.
KARKAROFF: Është gënjeshtër!

1363
01:45:30,366 --> 01:45:33,828
- Sot ai nuk është më një Vdekjengrënës se unë.
- Snape i mbetet besnik Zotit të Errët!

1364
01:45:33,994 --> 01:45:36,247
Heshtje!

1365
01:45:36,872 --> 01:45:40,292
Përveç nëse dëshmitari posedon
ndonjë emër i vërtetë i pasojës

1366
01:45:40,459 --> 01:45:42,586
kjo seancë tani ka përfunduar.

1367
01:45:42,753 --> 01:45:44,797
Oh, jo, jo, jo.

1368
01:45:45,756 --> 01:45:47,258
Kam dëgjuar për një tjetër.

1369
01:45:47,424 --> 01:45:49,969
CROUCH: Çfarë është kjo?
- Emri.

1370
01:45:50,135 --> 01:45:51,595
- Po?
- E di për një fakt

1371
01:45:51,762 --> 01:45:53,806
ky person mori pjesë
në kapje

1372
01:45:53,973 --> 01:45:56,141
dhe, me mjete
të mallkimit të Kruciatit

1373
01:45:56,308 --> 01:45:59,812
tortura e Auror Frank Longbottom
dhe gruaja e tij!

1374
01:45:59,979 --> 01:46:02,314
CROUCH: Emri.
Më jep emrin e mjerë!

1375
01:46:02,481 --> 01:46:03,899
KARKAROFF:
Barty Crouch

1376
01:46:04,108 --> 01:46:05,734
(GASPS)

1377
01:46:07,736 --> 01:46:08,779
Junior.

1378
01:46:13,826 --> 01:46:15,494
(GRUNTS)

1379
01:46:18,247 --> 01:46:19,957
NJERIU:
Mbaje atë!

1380
01:46:23,586 --> 01:46:27,214
Hiq duart e tua të ndyra nga unë,
ju burra të vegjël patetikë!

1381
01:46:28,924 --> 01:46:30,509
Përshëndetje, baba.

1382
01:46:31,927 --> 01:46:33,971
Ti nuk je djali im.

1383
01:46:35,931 --> 01:46:37,683
(BËRTET)

1384
01:46:42,813 --> 01:46:44,523
(PËRGËZIM)

1385
01:46:45,316 --> 01:46:49,778
Kurioziteti nuk është mëkat, Harry.
Por duhet të tregoni kujdes.

1386
01:46:51,155 --> 01:46:52,531
Është një Pensieve.

1387
01:46:52,698 --> 01:46:57,369
Shumë e dobishme nëse, si unë,
ju e gjeni mendjen pak të tendosur.

1388
01:46:57,536 --> 01:47:01,081
Më lejon të shoh edhe një herë
gjëra që i kam parë tashmë.

1389
01:47:01,540 --> 01:47:04,501
E shikon, Harry, kam kërkuar
dhe kërkoi diçka

1390
01:47:04,668 --> 01:47:06,253
ndonjë detaj të vogël

1391
01:47:07,671 --> 01:47:09,798
diçka që mund ta kisha anashkaluar

1392
01:47:09,965 --> 01:47:14,178
diçka që do të shpjegonte pse
këto gjëra të tmerrshme kanë ndodhur.

1393
01:47:14,970 --> 01:47:18,849
Sa herë që i afrohem një përgjigjeje,
ajo rrëshqet.

1394
01:47:19,892 --> 01:47:21,518
Është çmendur.

1395
01:47:23,896 --> 01:47:25,606
Zotëri? Djali i zotit Crouch.

1396
01:47:26,357 --> 01:47:28,442
Çfarë ndodhi konkretisht me të?

1397
01:47:28,609 --> 01:47:33,405
Ai u dërgua në Azkaban.
Shkatërroi Barty për ta bërë atë.

1398
01:47:34,073 --> 01:47:37,701
Por ai nuk kishte zgjidhje.
Provat ishin dërrmuese.

1399
01:47:39,161 --> 01:47:42,122
- Pse pyet?
- Vetëm unë

1400
01:47:42,873 --> 01:47:45,000
Unë pata një ëndërr për të.

1401
01:47:47,252 --> 01:47:50,047
Ishte verë, para shkollës.

1402
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
<i>Në ëndërr, isha në një shtëpi.</i>

1403
01:47:55,386 --> 01:48:00,182
<i>Dhe Voldemort ishte atje,
vetëm se ai nuk ishte krejt njeri.</i>

1404
01:48:00,349 --> 01:48:03,978
<i>Dhe Wormtail ishte gjithashtu atje.
Dhe djali i z. Crouch.</i>

1405
01:48:04,186 --> 01:48:06,230
DUMBLEDORE:
<i>A ka pasur të tjerë si kjo ëndërr?</i>

1406
01:48:06,397 --> 01:48:09,650
po. Gjithmonë i njëjti.

1407
01:48:12,695 --> 01:48:15,030
Zotëri, këto ëndrra

1408
01:48:15,197 --> 01:48:20,411
atë që unë shoh, ju nuk mendoni
në fakt po ndodh, apo jo?

1409
01:48:21,996 --> 01:48:24,999
Unë mendoj se nuk është e mençur për ju
të zgjatem mbi këto ëndrra, Harry.

1410
01:48:25,499 --> 01:48:27,459
Unë mendoj se është më mirë nëse thjesht

1411
01:48:33,090 --> 01:48:34,883
flak ato.

1412
01:48:44,143 --> 01:48:45,561
KARKAROFF:
Është një shenjë, Severus.

1413
01:48:45,728 --> 01:48:46,770
(HAPJA E DERËS)

1414
01:48:46,937 --> 01:48:48,439
Ju e dini se çfarë do të thotë, si unë.

1415
01:48:56,822 --> 01:48:58,032
Potter!

1416
01:48:58,198 --> 01:49:00,743
Çfarë nxitoni?

1417
01:49:05,831 --> 01:49:09,626
Urime, performanca juaj
në Liqenin e Zi ishte frymëzues.

1418
01:49:09,793 --> 01:49:12,046
Gillyweed, a kam të drejtë?

1419
01:49:12,796 --> 01:49:14,339
Po, zotëri.

1420
01:49:15,299 --> 01:49:16,675
I zgjuar.

1421
01:49:18,510 --> 01:49:22,473
Një barishte mjaft e rrallë, gillyweed.

1422
01:49:23,307 --> 01:49:26,810
Nuk u gjet diçka
në kopshtin tuaj të përditshëm.

1423
01:49:28,479 --> 01:49:30,439
As kjo nuk është.

1424
01:49:34,651 --> 01:49:36,320
E dini se çfarë është?

1425
01:49:37,613 --> 01:49:39,031
Lëng flluskë, zotëri?

1426
01:49:39,615 --> 01:49:41,492
Veritaserum.

1427
01:49:42,242 --> 01:49:45,954
Tre pika nga kjo dhe Ti-E di-Kush
vetë do të derdhte sekretet e tij më të errëta.

1428
01:49:46,121 --> 01:49:51,293
Përdorimi i tij tek një student është,
për fat të keq, i ndaluar. Megjithatë

1429
01:49:51,960 --> 01:49:55,005
a duhet të vidhni ndonjëherë
përsëri nga dyqanet e mia personale

1430
01:49:55,172 --> 01:50:00,010
dora ime thjesht mund të rrëshqasë
lëngu juaj i kungullit në mëngjes.

1431
01:50:00,177 --> 01:50:04,598
- Unë nuk kam vjedhur asgjë.
- Mos me genje.

1432
01:50:05,724 --> 01:50:11,438
Gillyweed mund të jetë i padëmshëm,
por lëkura boomslang, miza lidhëse?

1433
01:50:12,147 --> 01:50:15,484
Ju dhe miqtë tuaj të vegjël po gatuani
Polyjuice Potion, dhe më besoni

1434
01:50:15,651 --> 01:50:17,861
Unë do të zbuloj pse!

1435
01:50:19,404 --> 01:50:20,614
(BORROZIM)

1436
01:50:20,781 --> 01:50:22,658
(BENDA E MARSHIMIT DUHET LUAJ)

1437
01:50:39,341 --> 01:50:41,426
(KANËT NË FRENGJISHT)

1438
01:50:44,680 --> 01:50:46,265
- Po!
- Po!

1439
01:51:05,450 --> 01:51:06,994
<i>Sonorus!</i>

1440
01:51:08,203 --> 01:51:10,289
(MUZIKA NDALON)

1441
01:51:11,248 --> 01:51:16,587
Më herët sot, profesor Moody vendosi
Kupa e Trimagjistave thellë brenda labirintit.

1442
01:51:16,753 --> 01:51:21,717
Pozicionin e saktë e di vetëm ai.
Tani, si z. Diggory

1443
01:51:21,925 --> 01:51:23,594
(BORROZIM)

1444
01:51:23,802 --> 01:51:25,596
dhe zoti Potter

1445
01:51:25,804 --> 01:51:27,264
(BORROZIM)

1446
01:51:27,472 --> 01:51:29,224
janë të barabartë për pozitën e parë

1447
01:51:29,391 --> 01:51:33,187
ata do të jenë të parët që do të hyjnë në labirint,
e ndjekur nga zoti Krum

1448
01:51:33,353 --> 01:51:34,563
(BORROZIM)

1449
01:51:34,771 --> 01:51:38,233
- dhe zonjusha Delacour.
- Hajde! Krum! Krum! Krum!

1450
01:51:39,151 --> 01:51:42,196
DUMBLEDORE: Personi i parë
të prekësh kupën do të jetë fituesi!

1451
01:51:46,533 --> 01:51:49,286
Unë e kam udhëzuar stafin
për të patrulluar perimetrin.

1452
01:51:49,453 --> 01:51:52,372
Në çdo moment, një konkurrent duhet të dëshirojë
të tërhiqen nga detyra

1453
01:51:52,539 --> 01:51:57,044
ai ose ajo duhet vetëm të dërgojë
shkëndijat e kuqe me shkopinjtë e tyre.

1454
01:51:57,377 --> 01:52:01,298
Garuesit! Mblidhuni përreth. Shpejt!

1455
01:52:04,426 --> 01:52:08,764
Në labirint, nuk do të gjeni dragonj
ose krijesa të thellësive.

1456
01:52:08,931 --> 01:52:12,309
Në vend të kësaj, do të përballeni me diçka
edhe më sfiduese.

1457
01:52:12,476 --> 01:52:15,479
E shihni, njerëzit ndryshojnë në labirint.

1458
01:52:15,646 --> 01:52:17,356
Oh, gjeni filxhanin nëse mundeni.

1459
01:52:17,522 --> 01:52:22,319
Por jini shumë të kujdesshëm, thjesht mundeni
humbni veten gjatë rrugës.

1460
01:52:23,779 --> 01:52:26,782
Kampionë, përgatituni!

1461
01:52:35,832 --> 01:52:37,292
fat të mirë.

1462
01:52:37,668 --> 01:52:39,628
- Djali im.
- Shihemi më vonë, babi.

1463
01:52:42,005 --> 01:52:44,591
Në numërimin e tre. Një

1464
01:52:46,635 --> 01:52:48,720
(BENDA E MARSHIMIT DUHET LUAJ)

1465
01:54:20,103 --> 01:54:21,730
(PËRRRËSIM)

1466
01:54:21,938 --> 01:54:24,024
(PËRGËZIM)

1467
01:54:42,334 --> 01:54:44,544
(SHËSHIMTARI)

1468
01:54:52,719 --> 01:54:54,805
(PËRGËZIM)

1469
01:55:10,612 --> 01:55:11,780
(duke fërshëllyer)

1470
01:55:11,947 --> 01:55:13,865
(BLIRIME)

1471
01:55:18,745 --> 01:55:20,622
(duke kërcitur)

1472
01:56:12,382 --> 01:56:13,592
Fleur?

1473
01:56:15,260 --> 01:56:16,720
Fleur.

1474
01:56:20,265 --> 01:56:22,100
<i>Periculum!</i>

1475
01:56:31,359 --> 01:56:33,945
(ULIRIME E ERË)

1476
01:56:50,045 --> 01:56:53,131
(ZËRAT PËSHIRËRIT)

1477
01:56:58,887 --> 01:57:00,597
(KRUM BËRRËRRET PADASHTUAR)

1478
01:57:00,764 --> 01:57:02,265
CEDRIC:
Zbrisni!

1479
01:57:02,807 --> 01:57:04,559
Zbrisni!

1480
01:57:05,185 --> 01:57:06,436
<i>Expelliarmus!</i>

1481
01:57:09,898 --> 01:57:11,983
(GRUNTS)

1482
01:57:16,029 --> 01:57:19,241
Jo, mos! Ndalo!
Ai është i magjepsur, Cedric!

1483
01:57:19,407 --> 01:57:21,451
- Largohu nga unë!
- Ai është i magjepsur!

1484
01:57:28,625 --> 01:57:30,085
(Këmisha e grisur)
(GRUNTS)

1485
01:57:33,129 --> 01:57:34,798
HARRI:
po.

1486
01:57:37,259 --> 01:57:39,678
(NË RRUGËRIME)

1487
01:57:44,599 --> 01:57:46,351
(BËRTET)

1488
01:57:55,652 --> 01:57:57,445
Harry!

1489
01:57:59,781 --> 01:58:01,408
Harry!

1490
01:58:03,785 --> 01:58:05,203
Harry!

1491
01:58:07,664 --> 01:58:09,249
Harry!

1492
01:58:11,251 --> 01:58:13,003
<i>Redukto!</i>

1493
01:58:23,471 --> 01:58:25,223
(PËRGËZIM)

1494
01:58:25,390 --> 01:58:27,267
(KOLLË)

1495
01:58:28,685 --> 01:58:32,314
- Th Faleminderit.
- Nuk ka problem.

1496
01:58:32,689 --> 01:58:37,402
E di, për një moment atje,
Mendova se do ta linit të më kapte.

1497
01:58:37,569 --> 01:58:39,321
Për një moment bëra edhe unë.

1498
01:58:41,197 --> 01:58:42,365
Një lojë, a?

1499
01:58:43,366 --> 01:58:44,784
Disa lojë.

1500
01:58:44,993 --> 01:58:46,953
(DEGET PO RREN DHE PLASAREN)

1501
01:58:47,537 --> 01:58:49,623
(ULIRIME E ERË)

1502
01:58:50,206 --> 01:58:51,875
Shkoni!

1503
01:59:02,010 --> 01:59:05,055
Vazhdo, merre.
Më shpëtove, merre!

1504
01:59:05,221 --> 01:59:07,223
- Së bashku. Një, dy
- Dy

1505
01:59:07,390 --> 01:59:08,600
- tre!
- tre!

1506
01:59:11,728 --> 01:59:13,897
(NË RRUGËRIME)

1507
01:59:21,112 --> 01:59:23,990
- Je mire?
- Po. Ju?

1508
01:59:31,081 --> 01:59:32,415
Ku jemi ne?

1509
01:59:33,333 --> 01:59:35,418
(GAPAT E KORRAVE)

1510
01:59:38,088 --> 01:59:39,756
Unë kam qenë këtu më parë.

1511
01:59:43,385 --> 01:59:44,969
Është një Portkey.

1512
01:59:46,805 --> 01:59:51,017
- Harry, kupa është një Portkey.
- Unë kam qenë këtu më parë, në një ëndërr.

1513
01:59:53,103 --> 01:59:56,481
Cedric! Duhet të kthehemi
te filxhani. Tani!

1514
01:59:56,648 --> 01:59:58,525
Për çfarë po flisni?

1515
01:59:58,692 --> 01:59:59,734
(DERA PO HAPET RRITASIM)

1516
02:00:00,819 --> 02:00:01,903
(HARRI BËRTET)

1517
02:00:02,112 --> 02:00:03,655
(NË RRUGËRIME)

1518
02:00:03,863 --> 02:00:06,783
- Harry! Çfarë është ajo?
- Kthehu në filxhan!

1519
02:00:14,416 --> 02:00:16,751
- Kush je ti? cfare deshironi?
VOLDEMORT: Vriteni rezervën.

1520
02:00:16,918 --> 02:00:19,671
- <i>Avada Kedavra!</i>
- Jo! Cedric!

1521
02:00:24,384 --> 02:00:26,803
(NË RRUGËRIME)

1522
02:00:30,974 --> 02:00:32,851
Bëje atë! Tani!

1523
02:00:37,981 --> 02:00:39,566
(GRUNTS)

1524
02:00:44,821 --> 02:00:47,323
Kocka e babait

1525
02:00:47,490 --> 02:00:49,784
dhënë pa dëshirë.

1526
02:00:57,250 --> 02:01:00,295
Mishi i shërbëtorit

1527
02:01:02,338 --> 02:01:05,508
sakrifikohet me dëshirë.

1528
02:01:06,050 --> 02:01:08,428
(BASHKRI BËRTET)

1529
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
Dhe gjaku i armikut

1530
02:01:17,187 --> 02:01:18,980
(NË RRUGËRIME)

1531
02:01:19,147 --> 02:01:23,026
- marrë me forcë.
- Oh! Aah! Aah!

1532
02:01:23,234 --> 02:01:24,861
(NË RRUGËRIME)

1533
02:01:27,697 --> 02:01:30,658
Zoti i Errët do të ngrihet

1534
02:01:31,409 --> 02:01:33,369
- përsëri.
- Aah!

1535
02:01:34,078 --> 02:01:36,164
(HARRI duke bërtitur)

1536
02:01:45,757 --> 02:01:47,842
(ULIRIME E ERË)

1537
02:01:56,643 --> 02:02:00,814
(HARRI GRUNTING)

1538
02:02:07,028 --> 02:02:09,113
(duke marrë frymë thellë)

1539
02:02:30,385 --> 02:02:31,845
(QËSHKUR)

1540
02:02:36,766 --> 02:02:40,144
Shkopi im, Wormtail.

1541
02:02:49,696 --> 02:02:51,656
Zgjat krahun.

1542
02:02:51,823 --> 02:02:53,449
Mjeshtër.

1543
02:02:53,616 --> 02:02:56,244
Faleminderit, mjeshtër.

1544
02:02:56,411 --> 02:02:57,871
Krahu tjetër, Wormtail.

1545
02:03:11,759 --> 02:03:13,845
(BRUBULLIM BUBULLIM)

1546
02:03:16,681 --> 02:03:18,766
(ZËRITJE DHE rënkim)

1547
02:03:38,494 --> 02:03:40,413
Mirë se vini miqtë e mi.

1548
02:03:41,831 --> 02:03:44,584
Kanë kaluar trembëdhjetë vjet, dhe akoma

1549
02:03:45,209 --> 02:03:50,715
këtu qëndroni para meje
sikur të ishte vetëm dje.

1550
02:03:51,674 --> 02:03:54,594
Unë e rrëfej veten

1551
02:03:55,053 --> 02:03:56,638
i zhgënjyer.

1552
02:03:57,305 --> 02:03:59,390
Asnjë nga ju nuk u përpoq të më gjente.

1553
02:03:59,557 --> 02:04:02,936
Gaforrja! Macnair!

1554
02:04:03,853 --> 02:04:05,188
Goyle!

1555
02:04:07,690 --> 02:04:09,317
As ti

1556
02:04:13,196 --> 02:04:15,114
Lucius.

1557
02:04:16,950 --> 02:04:21,788
Zoti im, po të kisha zbuluar ndonjë shenjë,
një pëshpëritje e vendndodhjes suaj

1558
02:04:21,955 --> 02:04:24,958
Kishte shenja, shoku im i rrëshqitshëm.
Dhe më shumë se pëshpëritje.

1559
02:04:25,124 --> 02:04:30,296
Të siguroj, Zoti im,
Unë kurrë nuk kam hequr dorë nga mënyrat e vjetra.

1560
02:04:32,006 --> 02:04:37,637
Fytyrën që kam qenë i detyruar ta paraqes
çdo ditë që nga mungesa juaj

1561
02:04:39,639 --> 02:04:42,266
kjo është maska ime e vërtetë.

1562
02:04:42,642 --> 02:04:44,227
u ktheva.

1563
02:04:44,978 --> 02:04:46,479
(GASPS)

1564
02:04:46,688 --> 02:04:50,566
Nga frika, jo nga besnikëria.

1565
02:04:51,734 --> 02:04:57,490
Megjithatë, ju e keni provuar veten të dobishëm
këto muajt e fundit, Wormtail.

1566
02:05:02,704 --> 02:05:05,039
Faleminderit, mjeshtër.

1567
02:05:05,623 --> 02:05:07,375
faleminderit.

1568
02:05:08,126 --> 02:05:10,294
VOLDEMORT:
Oh. Tsk, tsk, tsk.

1569
02:05:10,461 --> 02:05:12,839
- Një djalë kaq i pashëm.
HARRI: Mos e prek!

1570
02:05:14,298 --> 02:05:15,800
VOLDEMORT:
Harry.

1571
02:05:15,967 --> 02:05:18,761
Pothuajse kisha harruar që ishe këtu.

1572
02:05:18,928 --> 02:05:23,349
Duke qëndruar mbi kocka
të babait tim. Po.

1573
02:05:23,516 --> 02:05:24,892
Unë do t'ju prezantoj

1574
02:05:25,059 --> 02:05:29,355
por fjala e ka që jeni gati
aq i famshëm sa unë këto ditë.

1575
02:05:32,025 --> 02:05:34,694
Djali që jetonte.

1576
02:05:34,861 --> 02:05:37,780
Si e kanë ushqyer gënjeshtra legjendën tuaj, Harry.

1577
02:05:37,947 --> 02:05:41,951
A do të zbuloj se çfarë ka ndodhur në të vërtetë
atë natë 13 vjet më parë?

1578
02:05:42,118 --> 02:05:46,831
A do të zbuloj se si
Vërtet i kam humbur fuqitë?

1579
02:05:46,998 --> 02:05:48,499
Po, apo jo?

1580
02:05:48,958 --> 02:05:50,293
Ishte dashuri.

1581
02:05:50,460 --> 02:05:54,964
E sheh, kur e dashur, e ëmbël Lily Potter
dha jetën për djalin e saj të vetëm

1582
02:05:55,131 --> 02:05:57,717
ajo ofroi mbrojtjen e fundit.

1583
02:05:58,134 --> 02:05:59,927
Nuk mund ta prekja.

1584
02:06:01,137 --> 02:06:03,306
Ishte magji e vjetër.

1585
02:06:03,473 --> 02:06:05,725
Diçka që duhet ta kisha parashikuar.

1586
02:06:05,892 --> 02:06:07,685
Por nuk ka rëndësi, nuk ka rëndësi.

1587
02:06:07,852 --> 02:06:10,063
Gjërat kanë ndryshuar.

1588
02:06:10,813 --> 02:06:14,317
Unë mund të të prek

1589
02:06:14,942 --> 02:06:16,652
tani.

1590
02:06:17,278 --> 02:06:19,363
(duke bërtitur)

1591
02:06:21,324 --> 02:06:23,284
(PËRKIM)

1592
02:06:24,827 --> 02:06:26,162
Po.

1593
02:06:27,872 --> 02:06:29,332
(BËRTET)

1594
02:06:32,502 --> 02:06:36,172
E habitshme se çfarë disa pika
e gjakut tënd do të bëjë, ë, Harry?

1595
02:06:37,381 --> 02:06:39,050
Merr shkopin tënd, Potter.

1596
02:06:40,676 --> 02:06:42,887
I thashë, merre! Çohu! Çohu!

1597
02:06:44,514 --> 02:06:46,808
Ju keni mësuar se si të dueloni,
Unë supozoj, po?

1598
02:06:46,974 --> 02:06:49,393
Së pari, ne i përkulemi njëri-tjetrit.

1599
02:06:49,560 --> 02:06:51,979
Eja, tani, Harry.
Të bukurat duhet të respektohen.

1600
02:06:52,146 --> 02:06:55,358
Dumbledore nuk do të të donte
për të harruar sjelljet tuaja, a do të ishte ai?

1601
02:06:55,525 --> 02:06:56,859
Unë thashë, përkuluni.

1602
02:06:57,026 --> 02:06:58,486
(GRUNTS)

1603
02:06:58,694 --> 02:07:03,032
- Kjo është më mirë. Dhe tani
- Jo.

1604
02:07:03,449 --> 02:07:05,326
<i>Crucio!</i>

1605
02:07:07,787 --> 02:07:09,539
<i>Crucio!</i>

1606
02:07:10,581 --> 02:07:12,542
Attaboy, Harry.

1607
02:07:12,708 --> 02:07:14,836
Prindërit tuaj do të ishin krenarë.

1608
02:07:15,128 --> 02:07:18,548
Sidomos nëna juaj e ndyrë Muggle.

1609
02:07:18,714 --> 02:07:20,299
<i>E dëbuar-</i>-

1610
02:07:23,302 --> 02:07:25,721
Unë do të të vras, Harry Potter.

1611
02:07:25,888 --> 02:07:27,890
Unë do të të shkatërroj.

1612
02:07:30,059 --> 02:07:35,648
Pas kësaj nate, askush nuk do të jetë më
vë në dyshim fuqitë e mia.

1613
02:07:36,274 --> 02:07:38,860
Pas kësaj nate, nëse flasin për ju

1614
02:07:39,026 --> 02:07:41,696
ata do të flasin vetëm se si ju

1615
02:07:41,988 --> 02:07:43,823
lutej për vdekje.

1616
02:07:43,990 --> 02:07:47,743
Dhe unë, duke qenë një Zot i mëshirshëm

1617
02:07:48,286 --> 02:07:49,912
i detyruar.

1618
02:07:50,246 --> 02:07:51,747
Çohu!

1619
02:07:51,956 --> 02:07:54,041
(NË RRUGËRIME)

1620
02:07:56,752 --> 02:07:58,713
Mos ma kthe kurrizin,
Harry Potter!

1621
02:07:58,880 --> 02:08:01,132
Unë dua që ju të më shikoni
kur të vras!

1622
02:08:01,299 --> 02:08:04,510
Unë dua të shoh dritën
lëri sytë!

1623
02:08:08,556 --> 02:08:10,016
(GRUNTS)

1624
02:08:10,183 --> 02:08:12,268
(PËRGËZIM)

1625
02:08:18,441 --> 02:08:20,193
Bëje në mënyrën tënde.

1626
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
<i>- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!</i>

1627
02:08:41,130 --> 02:08:43,799
Mos bëni asgjë! Ai është i imi për të përfunduar!

1628
02:08:44,008 --> 02:08:45,509
(NË RRUGËRIME)

1629
02:08:48,387 --> 02:08:50,097
Ai është i imi!

1630
02:08:50,514 --> 02:08:51,974
(GRUNTS)

1631
02:08:58,105 --> 02:08:59,565
(PËRRËKOHET)

1632
02:09:23,172 --> 02:09:27,176
Harry, kur lidhja prishet,
ju duhet të shkoni në Portkey.

1633
02:09:27,343 --> 02:09:29,387
Mund të zgjatemi për një moment
për t'ju dhënë pak kohë

1634
02:09:29,553 --> 02:09:31,347
por vetëm një moment.
a e kuptoni?

1635
02:09:32,515 --> 02:09:35,559
CEDRIC:
Harry, ma merr trupin mbrapsht, apo jo?

1636
02:09:35,726 --> 02:09:38,271
Merre trupin tim te babai im.

1637
02:09:39,313 --> 02:09:40,648
Lëreni të shkojë.

1638
02:09:41,107 --> 02:09:43,067
E dashur, je gati.

1639
02:09:43,901 --> 02:09:46,529
Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!

1640
02:09:52,285 --> 02:09:53,661
<i>Accio!</i>

1641
02:09:59,375 --> 02:10:01,377
Jo!

1642
02:10:01,794 --> 02:10:03,254
(TURMA duke brohoritur)

1643
02:10:05,840 --> 02:10:07,800
(BENDA E MARSHIMIT DUHET LUAJ)
(QËSHTIM)

1644
02:10:14,098 --> 02:10:15,725
AMOS:
Ai e bëri atë!

1645
02:10:15,933 --> 02:10:16,976
(BLIRIME)

1646
02:10:17,143 --> 02:10:18,602
DUMBLEDORE:
Harry!

1647
02:10:21,397 --> 02:10:22,898
Harry!

1648
02:10:24,066 --> 02:10:27,320
Jo! Jo! Jo, mos!

1649
02:10:27,611 --> 02:10:29,488
Për hir të Zotit, Dumbledore,
cfare ka ndodhur

1650
02:10:29,780 --> 02:10:32,366
Ai është kthyer. Ai është kthyer.

1651
02:10:32,533 --> 02:10:34,577
Voldemort është kthyer.

1652
02:10:34,744 --> 02:10:37,121
Cedric, më pyeti
për të rikthyer trupin e tij.

1653
02:10:37,288 --> 02:10:39,623
Nuk mund ta lija atë, jo atje.

1654
02:10:39,790 --> 02:10:42,585
Është në rregull, Harry. Është në rregull.

1655
02:10:42,752 --> 02:10:45,087
Ai është në shtëpi. Ju të dy jeni.

1656
02:10:45,254 --> 02:10:48,883
Mbajini të gjithë në vendet e tyre.
Sapo është vrarë një djalë.

1657
02:10:51,927 --> 02:10:55,556
Trupi duhet të lëvizet, Dumbledore.
Ka shumë njerëz.

1658
02:10:55,890 --> 02:10:57,600
Më lër të kaloj.

1659
02:10:57,767 --> 02:10:59,268
Më lër të kaloj!

1660
02:11:01,187 --> 02:11:02,438
Më lër të kaloj!

1661
02:11:02,605 --> 02:11:04,023
Ky është djali im!

1662
02:11:05,316 --> 02:11:06,776
Ky është djali im!

1663
02:11:09,612 --> 02:11:12,323
Është djali im!

1664
02:11:13,074 --> 02:11:14,533
(SOBS)

1665
02:11:15,117 --> 02:11:18,704
- Hajde. Ngrihuni. Lehtë, e lehtë!
- Jo.

1666
02:11:18,871 --> 02:11:21,832
Këtu nuk dëshironi të jeni
pikërisht tani. Hajde.

1667
02:11:22,500 --> 02:11:24,710
Jo!

1668
02:11:27,797 --> 02:11:30,174
Është në rregull, të kuptova.

1669
02:11:30,341 --> 02:11:33,677
te kuptova. Hajde. Lehtë, tani.

1670
02:11:37,681 --> 02:11:39,475
AMOS:
Jo!

1671
02:11:40,601 --> 02:11:42,478
Jo!

1672
02:12:24,854 --> 02:12:26,564
A jeni mirë, Potter?

1673
02:12:27,148 --> 02:12:29,066
A dhemb? Kjo?

1674
02:12:29,233 --> 02:12:31,026
Jo aq shumë tani.

1675
02:12:31,986 --> 02:12:34,071
Ndoshta është më mirë t'i hedh një sy.

1676
02:12:37,199 --> 02:12:39,201
HARRI:
Kupa ishte një Portkey.

1677
02:12:41,912 --> 02:12:43,747
Dikush e kishte magjepsur.

1678
02:12:44,039 --> 02:12:46,125
Si ishte?

1679
02:12:46,459 --> 02:12:48,127
- Si ishte ai?
- OBSH?

1680
02:12:48,294 --> 02:12:50,045
Zoti i Errët.

1681
02:12:50,463 --> 02:12:51,881
HARRI:
Aah!

1682
02:12:52,381 --> 02:12:55,468
Si ishte
të qëndrojë në praninë e tij?

1683
02:12:56,719 --> 02:12:58,554
nuk e di.

1684
02:12:59,054 --> 02:13:01,223
(NË RRUGËRIME)

1685
02:13:01,390 --> 02:13:04,310
Ishte sikur të kisha rënë
në një nga ëndrrat e mia

1686
02:13:07,271 --> 02:13:09,273
në një nga ankthet e mia.

1687
02:13:23,662 --> 02:13:25,122
(GASPS)

1688
02:13:28,000 --> 02:13:29,585
A kishte të tjerë?

1689
02:13:29,752 --> 02:13:31,545
A kishte të tjerë në varreza?

1690
02:13:31,712 --> 02:13:33,297
Um

1691
02:13:35,925 --> 02:13:37,343
I

1692
02:13:38,052 --> 02:13:41,972
Nuk mendoj se kam thënë asgjë
për një varrezë, profesor.

1693
02:13:49,396 --> 02:13:52,691
(duke imituar HAGRID-in) "E mrekullueshme
krijesa, dragonj, apo jo?"

1694
02:13:57,112 --> 02:14:00,157
E menduat se oaf
do të të kishte çuar në pyll

1695
02:14:00,324 --> 02:14:02,243
nëse nuk do ta kisha sugjeruar?

1696
02:14:02,660 --> 02:14:04,745
(TRUAJTJA E SHISHËVE)

1697
02:14:05,788 --> 02:14:09,458
A mendoni se Cedric Diggory do ta kishte bërë?
ju tha ta hapni vezën nën ujë

1698
02:14:09,625 --> 02:14:12,127
nëse nuk do t'ia kisha thënë fillimisht vetë?

1699
02:14:13,754 --> 02:14:16,423
A menduat Neville Longbottom,
çudia e pamend

1700
02:14:16,590 --> 02:14:19,802
mund të të kishte siguruar gillyweed
po të mos ia kisha dhënë librin

1701
02:14:19,969 --> 02:14:21,512
që e çoi drejt e tek ajo? Huh?

1702
02:14:23,556 --> 02:14:25,015
Eh?

1703
02:14:29,937 --> 02:14:33,941
Ishe ti që në fillim.
Ti e vendos emrin tim në Kupën e Zjarrit.

1704
02:14:34,483 --> 02:14:36,151
E magjepse Krumin, por ti

1705
02:14:36,318 --> 02:14:38,153
(TAllur)
"Por"

1706
02:14:38,320 --> 02:14:40,489
Ti fitove sepse e bëra kështu, Potter.

1707
02:14:41,115 --> 02:14:44,618
Ju përfunduat në atë varrezë sonte
sepse ishte menduar të ishte kështu.

1708
02:14:44,785 --> 02:14:46,078
Dhe tani vepra është bërë.

1709
02:14:46,287 --> 02:14:47,329
(HARRY GRUNTS)

1710
02:14:47,746 --> 02:14:52,084
Gjaku që rrjedh nëpër këto vena
vrapon brenda Zotit të Errët.

1711
02:14:55,212 --> 02:14:57,047
(PSHËSHTIM DHE PËSHMI)

1712
02:15:00,593 --> 02:15:04,096
Imagjinoni si do të më shpërblejë
kur ai mëson

1713
02:15:05,014 --> 02:15:07,516
që kam një herë e përgjithmonë

1714
02:15:08,142 --> 02:15:12,479
heshti i madhi Harry Potter.

1715
02:15:12,646 --> 02:15:13,897
DUMBLEDORE:
<i>Expelliarmus!</i>

1716
02:15:18,611 --> 02:15:19,862
Severus.

1717
02:15:21,739 --> 02:15:22,823
(GËZUAR)

1718
02:15:22,990 --> 02:15:24,783
DUMBLEDORE:
Kjo është ajo, merr atë.

1719
02:15:25,826 --> 02:15:29,288
- A e di kush jam?
- Albus Dumbledore.

1720
02:15:29,455 --> 02:15:32,166
- Jeni Alastor Moody? A jeni ju?
- Jo.

1721
02:15:32,333 --> 02:15:35,419
A është ai në këtë dhomë? A është ai në këtë dhomë?

1722
02:15:38,464 --> 02:15:40,007
Harry, larg nga atje!

1723
02:16:00,986 --> 02:16:04,323
DUMBLEDORE: Je mirë, Alastor?
- Më fal, Albus.

1724
02:16:05,282 --> 02:16:07,534
Ky është Moody. Por atëherë kush është?

1725
02:16:07,534 --> 02:16:08,911
(SNIFFS)

1726
02:16:09,161 --> 02:16:10,245
Potion Polyjuice.

1727
02:16:10,412 --> 02:16:13,666
Tani e dimë se kush ka vjedhur
nga dyqanet e tua, Severus.

1728
02:16:13,916 --> 02:16:15,334
Do t'ju zgjojmë për një minutë.

1729
02:16:15,501 --> 02:16:17,044
(PËRRËKOHET)

1730
02:16:17,252 --> 02:16:19,171
(GËRGËRUES)

1731
02:16:23,550 --> 02:16:25,636
(GRAHIM DHE PËRFRYMË)

1732
02:16:33,310 --> 02:16:35,854
(BLIRIME)

1733
02:16:49,743 --> 02:16:51,662
- Aah!
- Harry!

1734
02:16:55,207 --> 02:16:57,543
Barty Crouch Junior.

1735
02:16:57,793 --> 02:17:00,713
Unë do t'ju tregoj timen
nëse më tregoni tuajat.

1736
02:17:03,090 --> 02:17:04,299
Krahu juaj, Harry.

1737
02:17:08,637 --> 02:17:10,889
CROUCH JUNIOR:
E dini se çfarë do të thotë kjo, apo jo?

1738
02:17:11,807 --> 02:17:13,142
Ai është kthyer.

1739
02:17:14,309 --> 02:17:16,478
Lordi Voldemort është kthyer.

1740
02:17:17,396 --> 02:17:19,732
Më vjen keq, zotëri. Nuk mund ta ndihmoja.

1741
02:17:19,940 --> 02:17:24,486
Dërgo një buf në Azkaban. Unë mendoj
ata do të zbulojnë se u mungon një i burgosur.

1742
02:17:24,945 --> 02:17:27,448
- Do të më mirëpresin si një hero.
DUMBLEDORE: Ndoshta.

1743
02:17:27,990 --> 02:17:30,868
Personalisht, nuk kam pasur kurrë shumë kohë
për heronjtë.

1744
02:17:41,837 --> 02:17:43,922
(HOTING BUF)

1745
02:17:50,763 --> 02:17:53,432
Sot, ne e pranojmë

1746
02:17:54,141 --> 02:17:56,894
një humbje vërtet e tmerrshme.

1747
02:17:59,021 --> 02:18:01,774
Cedric Diggory ishte, siç e dini të gjithë

1748
02:18:01,940 --> 02:18:04,276
jashtëzakonisht punëtor

1749
02:18:05,235 --> 02:18:07,529
pafundësisht i drejtë

1750
02:18:08,113 --> 02:18:10,407
dhe, më e rëndësishmja

1751
02:18:10,699 --> 02:18:15,287
një mik i ashpër, i ashpër.

1752
02:18:16,413 --> 02:18:20,793
Tani, unë mendoj, pra, ju keni
e drejta për të ditur saktësisht se si vdiq.

1753
02:18:23,837 --> 02:18:25,380
Ju shikoni

1754
02:18:26,215 --> 02:18:28,300
Cedric Diggory u vra

1755
02:18:29,218 --> 02:18:31,220
nga Lord Voldemort!

1756
02:18:33,096 --> 02:18:36,683
Ministria e Magjisë
nuk dëshiron që unë t'ju them këtë.

1757
02:18:37,309 --> 02:18:41,021
Por për të mos bërë kështu, mendoj,
do të ishte një fyerje për kujtesën e tij.

1758
02:18:43,190 --> 02:18:44,858
Tani, dhimbja

1759
02:18:45,025 --> 02:18:48,695
ne të gjithë ndihemi në këtë humbje të tmerrshme
me kujton

1760
02:18:48,862 --> 02:18:50,197
dhe na kujton

1761
02:18:50,364 --> 02:18:54,076
që ndërsa ne mund të vijmë nga të ndryshme
vende dhe flasin në gjuhë të ndryshme

1762
02:18:54,243 --> 02:18:57,663
zemrat tona rrahin si një.

1763
02:18:58,163 --> 02:19:00,207
Në dritën e ngjarjeve të fundit

1764
02:19:00,541 --> 02:19:05,462
lidhjet e miqësisë që kemi krijuar
ky vit do të jetë më i rëndësishëm se kurrë.

1765
02:19:06,338 --> 02:19:11,677
Mos harroni këtë dhe Cedric Diggory
nuk do të ketë vdekur më kot.

1766
02:19:12,094 --> 02:19:14,263
Ju e mbani mend atë

1767
02:19:14,847 --> 02:19:17,891
dhe ne do të festojmë një djalë që ishte

1768
02:19:18,433 --> 02:19:20,894
e sjellshme dhe e ndershme

1769
02:19:21,395 --> 02:19:25,983
dhe i guximshëm dhe i vërtetë,
drejtë deri në fund.

1770
02:19:51,216 --> 02:19:53,260
Nuk më kanë pëlqyer kurrë këto perde.

1771
02:19:53,844 --> 02:19:56,513
Vëri zjarrin në vitin tim të katërt.

1772
02:19:56,847 --> 02:19:58,682
Rastësisht, sigurisht.

1773
02:20:04,354 --> 02:20:08,734
Unë ju vë në rrezik të tmerrshëm
këtë vit, Harry. me vjen keq.

1774
02:20:12,154 --> 02:20:13,822
Profesor

1775
02:20:14,031 --> 02:20:17,034
kur isha në varreza,
kishte një moment

1776
02:20:17,826 --> 02:20:22,247
kur shkopi i Voldemortit dhe i imi
lloj i lidhur.

1777
02:20:23,832 --> 02:20:26,168
<i>Priori Incantatem.</i>

1778
02:20:30,297 --> 02:20:33,008
Ju i patë prindërit tuaj atë natë,
apo jo?

1779
02:20:33,592 --> 02:20:35,427
Ata u rishfaqën.

1780
02:20:36,887 --> 02:20:40,682
Asnjë magji nuk mund t'i zgjojë të vdekurit, Harry.
Besoj se e dini këtë.

1781
02:20:43,226 --> 02:20:45,854
Kohë të errëta dhe të vështira janë përpara.

1782
02:20:46,313 --> 02:20:51,151
Së shpejti të gjithë duhet të përballemi me zgjedhjen
mes asaj që është e drejtë dhe asaj që është e lehtë.

1783
02:20:54,529 --> 02:20:56,198
Por mbani mend këtë:

1784
02:20:56,365 --> 02:20:58,283
Ju keni miq këtu.

1785
02:21:00,285 --> 02:21:02,037
Ju nuk jeni vetëm.

1786
02:21:11,213 --> 02:21:13,840
(TE MUNDUR)

1787
02:21:22,724 --> 02:21:24,476
Hermione.

1788
02:21:24,893 --> 02:21:26,895
Kjo është për ju.

1789
02:21:27,479 --> 02:21:29,690
Më shkruaj. Premtim.

1790
02:21:30,774 --> 02:21:32,192
Mirupafshim.

1791
02:21:38,407 --> 02:21:40,367
<i>Au revoir,</i> Ron.

1792
02:22:04,099 --> 02:22:05,809
(ZJARRET me top)

1793
02:22:07,602 --> 02:22:09,688
(BORROZIM)

1794
02:22:24,286 --> 02:22:26,830
A mendoni se do të kemi ndonjëherë
një vit i qetë në Hogwarts?

1795
02:22:26,997 --> 02:22:28,290
- Jo.
- Jo.

1796
02:22:28,290 --> 02:22:32,669
Jo, nuk e mendoja kështu. Oh, mirë.
Çfarë është jeta pa disa dragonj?

1797
02:22:37,090 --> 02:22:39,926
Gjithçka do të ndryshojë tani,
apo jo?

1798
02:22:47,225 --> 02:22:48,685
po.

1799
02:22:53,440 --> 02:22:56,735
Premto që do të shkruash këtë verë.
ju të dy.

1800
02:22:56,902 --> 02:22:59,488
Unë nuk do. Ti e di që nuk do ta bëj.

1801
02:23:00,739 --> 02:23:03,825
- Harry do, apo jo?
- Po. Çdo javë.

1802
02:23:03,992 --> 02:23:05,786
(RON DHE HARRI CHUCKLE)